Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Proyek Global Running Man Tahun 2017"
"Destinasi turis paling berbahaya di dunia menurut para penulis blog"
Jae Seok akan memilih...
"Objek wisata berbahaya sudah dipilih"
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan di Jepang"
"Enam anggota terpilih untuk pergi ke Labirin Ketakutan"
"Sebelum meninggalkan Korea"
"Mereka diberikan satu kesempatan terakhir"
Apa ini?
"Pergi ke Mongolia dan Rusia"
"Dan merebut kesempatan terakhir untuk dikecualikan"
Hanya dua ketua tim yang berhak memilih
siapa yang akan dikecualikan dari hukuman.
"Misi Tim Ji Hyo adalah menemukan keturunan Genghis Khan"
"Misi Tim Jong Kook adalah menangkap sepuluh jenis ikan"
"Mereka menjelajahi padang rumput dan melayari lautan"
"Mereka sudah memulai perjuangan penyintasan yang sebenarnya"
"Jika ingin menghindari labirin, pikatlah hati ketua tim"
"Keenam anggota berusaha keras memikat hati ketua tim mereka"
"Siapa orang terakhir yang bisa merebut kesempatan terakhir?"
"Dan"
"Akhirnya mereka mendarat di Jepang"
"Jangan mengharapkan apa pun sebelumnya"
"Ketakutan yang ekstrem"
"Siapa yang cukup beruntung untuk menghindari labirin?"
Kumohon.
"Tim Ji Hyo masih mencari suku Borjigit"
Bagaimana kita bisa menemukan suku Borjigit?
"Bisakah mereka menemukan susu?"
Kita harus segera menemukan mereka
- karena kita... - Akan berbahaya jika sudah gelap.
Kita harus menemukan mereka sebelum gelap.
Kita kehabisan waktu.
Mari berpamitan.
"Waktunya berpamitan dengan mereka yang sudah berbaik hati"
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
"Kami berharap kalian bisa menemukan suku Borjigit"
Selamat tinggal.
"Dan mereka melanjutkan perjalanan mereka kembali"
Borjigit...
Aku tidak yakin kita bisa memerah susu domba hari ini.
"Apakah mereka ada di seberang daratan ini?"
Luar biasa.
Lihat di sana.
"Apakah mereka ada di seberang daratan ini?"
- Ada satu. - Lihat di sana.
"Mereka menemukan ger lagi"
Mari cari mereka di sana.
Kita harus pergi ke Labirin jika tidak bisa menemukan mereka.
Sapi-sapi ini tampak seperti sapi dari Korea.
Tidak masuk akal.
- Tidak. - Mereka bukan dari Korea.
- Warnanya seperti sapi Korea. - Itu sapi Mongolia.
- Sungguh. - Hati-hati agar tidak tertusuk.
- Tanduknya tajam sekali. - Jika tertusuk tanduknya,
- Mereka tidak seperti sapi Korea. - kamu pasti akan terluka.
- Halo. - Halo.
"Halo, Bu"
"Mengabaikan"
"Dia masuk untuk menyiapkan penyambutan"
- Bu. - Aku mendengar suara bayi.
- Dia masuk untuk menyambut kita. - Begini...
Astaga. Sisa waktu kita tidak banyak.
Dia membawakan sesuatu untuk kita.
- Astaga. - Sungguh?
Begini... Apa itu?
- Kaki kanan dahulu? - Kaki kananmu.
"Buka pintu dengan tangan kiri dan masuk dengan kaki kanan"
Dia mempersilakan kita menikmati aaruul.
Terima kasih.
- Aaruul? - Susu kering.
- Itu? - Itu...
Aaruul...
Apa ini?
"Beberapa jam yang lalu di pasar"
Aaruul.
"Mereka menemukan kudapan tradisional Mongolia"
"Cita rasa yang tajam melewati tenggorokan dan hidung mereka"
Ini...
Aku mendengar
penjelasan tepat
soal cita rasanya dari penduduk asli.
- Baunya seperti muntahan bayi - Benar.
yang memakan produk susu.
- Aaruul. Terima kasih. - Ini.
- Kita sudah mencobanya tadi. - Cobalah.
"Mereka menemukan cita rasa alam kembali"
- Cobalah. Ini yoghurt kering. - Yoghurt kering.
"Bagaimana pendapat So Min?"
Bagaimana menurutmu?
Rasanya seperti domba.
Mungkin karena itu susu domba.
Bentuknya berbeda, tapi rasanya tetap sama.
- Kita harus bertanya kepadanya. - Mari kita tanyakan.
- Waktu kita tidak banyak. - Benar.
Mari kita tanyakan kepadanya.
Apakah Anda dari suku Borjigit?
"Apakah mereka dari suku Borjigit?"
Bukan.
- Ternyata bukan. - Begitu, ya.
"Dia bukan dari suku Borjigit"
- Baik. - Dia dari suku berbeda.
Anda mengenal seseorang dari suku tersebut?
Dia tidak mengerti bahasa Korea.
- Mungkin dia tahu. - Borjigit.
Mungkin ada.
"Tampaknya mereka dekat"
Dia bilang mereka tinggal di sini.
"Mereka tinggal di sekitar sini"
Maaf.
Maksudnya kita akan menemukan ger mereka jika berjalan lurus?
Sekitar dua kilometer dari sini?
"Dia menerjemahkan berdasarkan perasaan"
Astaga, yang benar saja.
- Jaraknya dua kilometer dari sini. - Benar, bukan?
"Jaraknya dua kilometer dari sini"
- Biarkan dia menjadi penerjemah. - Astaga.
"Sekarang dia menjadi pemandu acara global"
Dia mengatakan kita bisa menemukan mereka jika berjalan turun.
- Lihat itu? - Ini kabar terbaik.
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
- Mari kita pergi. - Kita harus pergi.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
"Terima kasih, Bu"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah mulai gelap.
"Pukul 17.00 dan mereka akan menuju desa lain"
Kamu mau berfoto?
- Aku membawa kamera untuk berfoto. - Baiklah.
"Pengembara Mongolia menyukai foto"
"Sebagai hadiah karena sulit bagi mereka untuk mencetak foto"
Lihat ke sini.
"Hari ketika aku agak pamer"
- Senyum. - Kamu juga ke sini.
- Duduklah. - Duduk.
Satu, dua, tiga.
"Lima kakak beradik Mongolia"
- Anjing-anjing ini... - Mereka semua di luar.
Ini.
Ini kamu.
"Apakah kamu akan mengingat kami?"
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Anjingnya juga masuk di foto. - Ada di foto.
Tapi dia menghadap ke belakang.
"Berikan foto ke pengembara jika kalian bertemu mereka"
Bisakah kita menemukan suku Borjigit hari ini?
Menurutku kita tidak akan bisa memerah susu domba.
"Matahari terbenam di padang yang tidak berujung"
Ini padang yang sangat luas.
"Genghis Khan pasti menyeberangi padang ini 1.000 tahun lalu"
Aku teringat lirik ini.
"Aku membangun rumah cantik di padang rumput yang hijau."
Tampak seperti lokasi film.
- Luas sekali. - Seperti lokasi film.
- Astaga. - Semoga kita menemukan mereka.
"Pukul 19.00, mereka menemukan ger lain"
Lihat. Mereka di sana.
- Kita kehabisan waktu. - Begini...
"Mungkin ini peluang terakhir mereka"
- Matahari terbenam. - Jika kita tidak menemukan...
Jika matahari terbenam, kita gagal dalam misi ini.
Kenapa mereka besar sekali?
Mereka buang air besar di mana-mana.
"Berjalan melewati kotoran hangat"
- Seekor anak sapi sedang makan. - Dia sedang menyusu.
- Manis sekali. - Manisnya.
"Menyusu"
Lihat. Ada masker di wajahnya.
- Sungguh. - Astaga.
- Benar, bukan? - Benar.
Ada lingkaran hitam di bawah matanya.
- Dia memakai masker wajah. - Masker wajah.
Mereka sedang memerah susu.
- Di mana? - Bagaimana cara menyapa?
"Mereka menemukan keluarga penggembala"
- Halo. - Halo.
"Senang berjumpa denganmu"
Manis sekali.
- Lihat anak itu. - Anaknya lucu sekali.
"Anak yang tersenyum menyambut mereka"
Dia perempuan.
- Halo. - Senang berjumpa denganmu.
Halo.
- Dia manis sekali. - Kita tidak bisa mendekati mereka.
- Keren sekali. - Dia manis sekali.
- Halo? - Halo.
- Manis sekali. - Dia terlihat kesal.
- Dia pemalu. - Jangan duduk di tanah.
Mereka akan masuk.
"Aku terlalu pemalu. Aku masuk saja"
- Tidak mengherankan. - Mereka juga memerah sapi.
Semua anak di seluruh dunia sama saja.
Mereka biasa duduk di tanah.
- Benarkah? - Tentu saja. Semuanya.
- Tas merah itu... - Permisi.
Borjigit...
- Apa Anda dari suku Borjigit? - Borjigit?
"Seluruh anggota keluarga mengenakan pakaian tradisional"
"Bisakah Tim Ji Hyo mengakhiri perjalanan panjang di Mongolia?"
"Apakah mereka keturunan Genghis Khan, suku Borjigit?"
"Ya, aku dari suku Borjigit"
- Apa? - Sungguh?
"Mereka tidak salah dengar?"
Benarkah?
- Anda keturunan suku Borjigit? - Borjigit?
"Dialah yang mereka cari"
"Perjalanan mereka di Mongolia menyenangkan dan menyentuh"
- Astaga. - Borjigit.
Akhirnya kita menemukan mereka.
Astaga.
- Luar biasa. - Aku terkejut.
Mari kita minta izin mereka
- dan memerah susu domba. - Ayo.
- Baiklah. - Maaf,
bolehkah kami memerah empat liter susu dari domba kalian?
Itu tidak terdengar positif.
- Tampaknya mereka keberatan. - Empat liter terlalu banyak.
"Jawaban panjang mereka tidak terdengar positif"
Mungkin mereka mengalami situasi tertentu.
Tadi pagi...
- Mereka sudah memerah susunya... - Tadi pagi.
Domba-domba itu sudah diperah susunya.
Mereka tidak yakin kalian bisa memerah susu sebanyak itu.
- Kita menghadapi masalah. - Ini buruk.
"Ini buruk"
"Maaf, aku tidak tahu kalian akan datang"
Apakah memerah empat liter susu terlalu sulit?
Domba biasanya memproduksi sedikit susu.
Anak domba sudah minum susu mereka pagi ini.
- Tidak terlihat menjanjikan. - Kita menghadapi masalah.
- Biasanya, kita bisa memerah - Berapa banyak?
sekitar 200 gram susu per domba.
- 200 gram? - Empat liter terlalu banyak.
Artinya kita harus memerah susu 20 domba.
"Empat liter"
"Sementara mereka semua serius..."
"Kesulitan"
- Ini buruk. - Apa yang harus kita lakukan?
"Perasaan familier apa yang kami rasakan darinya?"
Dia memakai kaus Jordan di dalamnya.
"Perasaan familier apa yang kami rasakan darinya?"
"Ini dia"
Kamu tidak bisa membuka semuanya.
Bolehkah kami memerah domba kalian?
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
"Mereka harus bergegas sebelum matahari terbenam"
- Kita harus bergegas. - Ini bukan waktunya makan malam.
"Hari sudah gelap di Rusia"
"Mereka sudah menangkap enam jenis ikan sejauh ini"
"Pollock, flatfish, bintang ular, zostera, sargassum, salpa"
Aku menangkap sesuatu"
Gulung tali pancingnya.
"Bahkan sang kapten tampak terkejut"
- Kamu menangkap sesuatu? - Ya.
"Kamu menangkap sesuatu?"
"Tim Rusia harus menangkap kepiting dan sepuluh jenis ikan laut"
Itu kepiting.
- Sungguh? - Kepiting!
"Benarkah Kwang Soo menangkap kepiting?"
Aku menangkap kepiting!
"Terkejut"
Aku menangkap kepiting!
"Bahkan nelayan berpengalaman pun jarang menangkap kepiting"
"Benarkah Kwang Soo berhasil?"
Astaga, apa ini?
Apa ini?
Bukan kepiting.
Ini jenis baru.
Apa ini?
"Ternyata bukan kepiting"
Ada sayapnya.
Apa itu? Apa itu rockfish?
"Ikannya bersayap"
- Lihat ini. - Apa itu monkfish?
Lihat ini.
Itu pasti monkfish.
Kaitnya bisa patah.
- Kita menangkap jenis lain. - Ini jenis baru.
"Mereka sudah menangkap tujuh jenis makanan laut"
Itu sulit ditangkap.
- Lihat itu. - Agresif sekali.
"Kini mereka harus menangkap kepiting dan tiga jenis ikan laut"
"Tapi hari sudah sangat gelap"
- Ayo! - Akan sulit untuk kembali
ke pelabuhan jika sudah gelap.
Mari kita akhiri perjuangan kita
dan coba lagi besok.
- Baik. - Kita harus kembali sekarang
- demi keamanan. - Kamu benar.
Kita tidak punya pilihan.
"Mereka akan mencoba lagi pukul 5.00 untuk menyelesaikan misi"
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Haruskah semua anggota ikut besok?
"Haruskah semua anggota ikut besok?"
Tidak perlu.
Biarkan beberapa anggota melihat-lihat Rusia.
Tidak masalah berapa pun anggota yang pergi memancing.
- Tidak masalah? - Tidak.
Kalau begitu...
- Kalau begitu... - Kita berdua akan memancing.
- Kita berdua akan memancing. - Baiklah.
Dua anggota dengan peringkat tertinggi...
"Anggota yang tidak perlu bekerja adalah nomor satu dan dua"
- Tunggu. - Kenapa kamu nomor dua?
- Aku menangkap empat jenis ikan. - Aku menangkap banyak pollack.
Aku menangkap empat dari tujuh jenis.
Semua orang bekerja keras hari ini.
- Siapa yang tidak bekerja keras? - Kamu benar.
- Bisakah kita bermain rolet? - Rolet Rusia?
Karena kita ada di Rusia, maka rolet Rusia.
Rolet Rusia!
- Rolet Rusia. - Ayo.
- Besok... - Luar biasa.
Kamu tidak ikut, bukan?
- Aku tidak ikut. - Yang benar saja.
"Kami membutuhkan ketua kami"
- Lakukan saja. - Tunggu.
Jong Kook, kami hanya akan menuliskan namamu di dua tempat.
- Bagus. - Hanya dua.
Satu saja.
Dua akan lebih menyenangkan.
Bagus jika kamu lebih berinisiatif.
Karena kamu bos kami...
Dua saja.
- Dua saja. - Dua saja.
- Sudah tahu siapa yang tidak pergi? - Bagaimana cara kerjanya?
- Memilih siapa yang akan memancing. - Yang terpilih akan memancing.
- Yang terpilih akan memancing. - Mereka akan memancing.
- Mereka akan naik kapal. - Satu, dua, tiga.
Ini dia. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Baik. Rolet Rusia.
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Ini dia.
Sekadar info, kalian akan pergi memancing pukul 5.00 besok.
"Dua anggota harus memancing pukul 5.00 besok"
Haha!
"Haha terpilih"
"Haha si Penangkap Pollack akan memancing"
- Haha. - Haha.
Selanjutnya.
- Ini dia. - Pukul 5.00.
Terima kasih!
Aku akan memutarnya tiga kali.
- Haha. - Haha.
Satu, dua, tiga.
"Peringkat tidak penting dalam rolet Rusia"
"Siapa yang akan pergi memancing besok pagi?"
Ini dia.
"Kwang Soo terpilih"
Ini dia.
"Bahkan di Rusia pun Kwang Soo tidak beruntung"
Astaga.
- Sesuai prediksiku. - Sesuai prediksimu.
Haha dan Kwang Soo akan pergi memancing besok pagi.
"Haha dan Kwang Soo harus menangkap kepiting"
"Hari sudah malam"
Ini waktu yang tepat untuk merekam percakapan.
"Mereka menyatakan harapan mereka"
Sebutkan harapan kalian.
Aku berharap Jong Kook akan selalu sehat.
"Haha membuat komentar yang positif untuk Jong Kook"
Baiklah. Se Chan.
Semoga Jong Kook segera pulih dari asam uratnya.
Baiklah. Kwang Soo.
Aku berharap tidak dikirim ke Jepang.
- Apa? - Dia bicara pada dirinya sendiri.
- Itu harapanmu? - Untuk kepentinganmu sendiri?
Untuk kepentinganmu sendiri?
- Ya. - Kenapa kita tidak bisa bersatu?
- Ini untuk kepentinganku sendiri. - Untuk kepentinganmu sendiri?
- Itulah sosok aslimu. - Lihat itu?
Kamu sudah lama menyembunyikannya, bukan?
Bagiku, tampaknya kamu juga akan pergi ke Jepang.
"Kamu pikir kamu berbeda? Kamu juga akan pergi ke Jepang"
Tidak. Aku akan berhasil besok.
Hanya kamu yang akan dikirim ke Jepang.
Aku akan melemparkan kepitingmu kembali ke laut.
Aku akan memakan kepitingmu begitu kamu menangkapnya.
"Kompetisi besok akan sengit"
Jong Kook, bisa katakan sesuatu?
- Katakanlah sesuatu. - Aku sangat berharap
misi kita selesai besok
agar hanya satu orang dari kalian
yang harus pergi ke Jepang.
Akan sulit memilih satu.
- Benar. - Aku tahu.
Itu keputusan sulit. Kalian hanya punya satu tujuan.
Aku harus memilih satu dari kalian bertiga. Ini menyiksaku.
- Kamu pasti stres. - Kalian memahamiku, bukan?
- Kamu memahamiku? - Ya.
Benar, bukan? Siapa yang paling tersiksa di antara kita?
- Kamu. - Aku.
Ini sangat sulit.
Aku lebih menderita melihatmu.
Aku...
Itu benar.
Tertawa sajalah.
"Aku harus menangis"
Aku memahami perasaanmu.
- Sungguh? - Ya, itu sangat menyakitkan.
Aku menangis untuk kali pertama
sejak upacara penghargaan.
"Mereka mengejek dia karena menangis di upacara penghargaan"
Jong Kook.
Aku benar-benar meneteskan air mata sekarang.
"Aku benar-benar meneteskan air mata sekarang"
"Dia meneteskan air mata"
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Bagaimana caramu melakukan itu?
Jong Kook, aku memahami perasaanmu.
- Aku mulai takut. - Bagaimana caramu melakukan itu?
Air mata ini berbicara untukku.
Yang keluar dari mata Kwang Soo hanya air mata buaya.
- Sekeras apa pun dia mencobanya... - Sulit dipercaya.
Jong Kook, aku akan...
- Jong Kook... - Se Chan.
Biarkan aku pergi ke Jepang.
- Tidak bisa. - Aku akan pergi.
- Tidak. - Biarkan aku pergi ke Jepang.
- Lihat dia. - Ini sulit bagimu, bukan?
- Tidak. - Biarkan aku pergi ke Jepang.
Ini sulit bagimu, bukan?
"Tiba-tiba"
"Sulit untuk melihat Haha"
Ini sulit bagimu, bukan?
"Aku sedih"
- Lihat Kwang Soo. - Lihat dia.
Kamu sering menangis.
Jong Kook, ini sulit bagimu, bukan?
Kalian memahamiku.
- Terima kasih! - Terima kasih!
"Malam di Vladivostok dipenuhi rasa syukur"
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kita belum memesan hotel.
- Bisa tanyakan kaptennya? - Bisa kamu tanyakan kepadanya?
Kita harus mencari tempat di dekat sini.
Kamu tahu hotel di dekat sini?
"Untuk memancing besok pagi, mereka harus mencari tempat di dekat sini"
Dia akan menghubungi putrinya
agar kita bisa menginap di rumah musim panas mereka.
- Putrinya? - Sungguh?
Dia punya putri?
Terima kasih.
- Apa yang harus kita lakukan? - Terima kasih.
- Sungguh? - Dia punya putri?
Ya, aku punya putri.
- Ya, dia punya putri. - Berapa usianya?
"Dia beraksi kembali"
- Usianya 24 tahun. - Dia bilang usianya 24 tahun.
Dia sudah menikah?
- Sedang apa kamu? - Tidak. Tunggu.
- Hanya saja... - Sedang apa kamu?
Aku ingin tahu tentang dia sebelum bertemu dengannya.
- Dia belum menikah. - Katanya dia belum menikah.
- Dia punya pacar? - Hei.
Hanya saja...
- Dia punya pacar? - Hei.
Hanya saja...
- Kita harus tahu tentang dia. - Baiklah.
Sudah cukup.
Katakan kepadanya usiaku 33 tahun. Aku tidak terlalu tua untuknya.
"Gugup"
Tolong sampaikan permintaan maafku atas kesalahan yang telah kulakukan.
"Tolong sampaikan permintaan maafku atas kesalahan yang telah kulakukan"
"Dengan situasi yang mengejutkan, jantung Kwang Soo berdebar-debar"
- Sulit dipercaya. - Kwang Soo bersemangat.
Dia tampak gugup.
"Aku gagal menangkap kepiting, tapi mungkin menemukan cinta"
Dia akan bertemu dengannya.
"Aku gagal menangkap kepiting, tapi mungkin menemukan cinta"
"Cintaku di Rusia"
"Aku datang"
Dia cantik.
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
"Kwang Soo tersenyum"
Duduklah di sini.
"Kwang Soo tegang"
Bisakah kamu menanyakan kesan pertamanya terhadap Kwang Soo?
"Bagaimana kesan pertama bertemu Kwang Soo?"
Dia menganggap kamu tampan.
"Lihat dirimu"
- Tatap matanya. - Apa yang kamu lakukan?
Tatap matanya.
"Apa yang terjadi di sini?"
Dia jatuh cinta di Rusia.
"Menghela napas"
- Dia... - Dia ingin berfoto.
Dia ingin berfoto?
"Luar biasa"
Berfoto dengan bintang.
"We Got Married"
"Ramah"
Tampak bagus.
Bisakah kamu menanyakan apa rencananya besok?
Aku tidak punya rencana.
Dia tidak punya rencana besok.
Kami harus...
Se Chan dan aku harus pergi memancing besok.
Pergi memancing besok.
Aku? Kwang Soo, kamu mau membantu kami?
Kamu mau membantu kami?
Kamu mau berkencan dengannya? Kalau begitu, aku akan membantumu.
- Kalau begitu, aku akan membantumu. - Kwang Soo tampak senang sekarang.
Bisakah dia berjalan-jalan dengannya besok?
Aku ingin pergi ke tempat-tempat berkencan untuk pasangan.
"Hari ini, dia bukan pria romantis tanpa harapan"
"Kwang Soo akan menjadi pria yang kasmaran"
"Tampaknya ada sesuatu di antara Kwang Soo dan wanita ini"
Kwang Soo, aku akan membantumu. Jangan lupa aku membantumu. Ya?
- Selamat. - Kamu tidak boleh lupa hari ini.
"Saat ini, tampaknya kapten ingin mengatakan sesuatu"
Dia bilang kamu tidak perlu menikahinya.
"Jangan berpikir untuk menikahinya. Dia memberikan peringatan dahulu"
- Astaga. - Dia keren.
"Astaga, kamu lucu sekali"
Katanya kamu hanya boleh berjalan-jalan dengannya.
Baik. Aku mengerti.
"Berkat Se Chan, Kwang Soo bisa berkencan dengan Dasha"
- Halo. - Hai. Kamu sudah datang.
"Waktunya berjalan-jalan bersama Dasha"
Kalian berdua duduk di depan. Aku akan duduk di belakang.
Ini dia. Hei, turunlah dahulu.
Biar aku saja.
Jong Kook.
"Terima kasih. Aku pasti akan membalas kebaikanmu"
"Kwang Soo, semoga sukses"
"Tersenyum"
Ini, Dasha.
"Dia menawarinya jus"
Jong Kook, ini.
Apa itu?
"Tiba-tiba dia berbicara"
Aku suka kacamata hitammu.
- Sungguh? - Astaga.
Terima kasih.
Aku juga punya kacamata hitam.
Kamu sudah pernah ke Korea?
- Ya. - Sungguh?
Ya, aku pernah ke Seoul.
Berapa kali kamu mengunjungi Seoul?
- Empat hari. - Empat hari? Begitu, ya.
Itu perjalanan singkat.
"Hanya dia yang memperhatikan responsnya"
"Dasha tertawa"
Aku pergi ke kelab.
Kelab? Bagus.
"Dia juga tertawa"
Baik. Ini akan memakan waktu 40 menit.
Kamu mahasiswi?
Tidak, aku bekerja.
Kamu punya pekerjaan?
"Astaga, aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan"
Kamu sudah mengunjungi berbagai negara?
Seperti Korea?
"Minum"
"Di luar keinginannya, dia menjadi pria yang jarang berbicara"
Sebaiknya kamu duduk di depan.
Tidak.
Kepala Dasha akan berputar seperti ini secara permanen.
"Dasha melihat ke belakang"
Sepertinya bukan aku yang berkencan.
- Tidak. - Se Chan dan aku
- Aku hanya berpikir - tidak bisa bahasa ini.
kami harus melanjutkan percakapan.
- Baiklah. - Tanyalah.
"Aku harus mengakrabkan diri dengan Dasha"
"Mereka tiba di observatorium di Eagle's Nest Hill"
Pemandangannya indah di sini.
Astaga. Ini cantik. Indah sekali.
Kamu menyukai bangunan antik seperti itu, bukan?
"Mereka mulai menggunakan bahasa Inggris"
Bukankah itu sudah lama dibangun? Yang itu juga.
- Benar. - Luar biasa.
"Di samping pasangan ini, ada seorang turis tinggi"
"Dia berpura-pura tidak peduli"
- Tapi pemandangannya menakjubkan. - Apa?
Pemandangannya bagaikan lukisan.
"Kwang Soo, semoga berhasil"
"Aku lebih suka pria yang bisa kuajak bicara daripada yang diam"
"Melihat-lihat"
"Tunggu. Ini tidak berjalan sesuai rencanaku"
- Sungguh? - Ya. Begitu, ya.
Ada banyak bebatuan
di dinding dan di semua tempat.
Mereka memakai bahasa Inggris sejak awal. Aku tidak tahu kenapa.
Kwang Soo.
Dia hanya melihat Jong Kook.
"Kini dia menjadi tiang telepon"
- Ya. Kamu benar. - Benar, bukan?
Kamu orang Rusia. Kupikir kamu tidak tahu.
- Itu aneh. - Ya.
- Bagaimana jika kita pergi ke sana? - Baiklah. Ayo.
Tapi ini...
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
"Kwang Soo sangat ingin jatuh cinta hari ini"
"Mereka tiba di taman maritim"
Ini jalan anak muda.
Mereka berbincang selagi berjalan.
"Ada banyak pasangan yang saling mencintai"
- Lihat kapal-kapal itu. - Ini tempat berkencan.
Kamu benar.
"Ini kesempatanku"
- Kamu menikmati ini? - Apa?
- Kamu menyukai tempat ini? - Ya.
Di sini tidak bau.
"Menghela napas"
- Tidak? - Aku selalu pergi ke tepi laut.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa juru kamera hanya merekam mereka.
Jangan lupa aku juga di sini.
Setidaknya kamu harus merekamku.
"Aku belum bisa menyerah"
Tapi ini pemandangan yang menakjubkan.
Aku sudah pernah melihat ini.
"Astaga, lihat itu"
"Dia tidak bisa mendengar Kwang Soo"
Kami mencoba...
- Aku baru saja mengatakan sesuatu. - Benar.
"Dia mulai marah"
- Aku sudah pernah melihat ini. - Kamu mau menaikinya?
"Kamu tidak bisa mendengarku?"
Kamu mau naik itu?
Ayo naik ini. Kamu pernah mencoba ini?
"Jong Kook dan Dasha tidak pernah naik Segway"
Kamu mau mencobanya?
Ya, Jong Kook.
Aku akan menunjukkan kemampuanku kepadanya.
"Baiklah. Aku akan menunjukkan pesonaku kepadamu"
Kamu harus meletakkan kedua kakimu di atasnya. Bagus.
Tidak, kamu harus mengangkat tumitmu.
"Dia mulai menunjukkan pesonanya"
Bagaimana cara naik ini?
- Cobalah. Coba saja. - Kamu pasti bisa melakukannya.
- Wanita dahulu. - Ayo.
"Sedang apa Kwang Soo di samping mereka?"
Aku harus bagaimana?
"Dasha sibuk belajar menaikinya"
Tunggu. Dia bahkan tidak memperhatikanku.
- Condong ke depan. - Aku harus bagaimana?
- Ke depan. Baiklah. - Bagaimana cara menghentikan ini?
"Semua orang mengabaikannya"
Bagaimana cara menghentikan ini?
Belok. Belok kanan.
"Berkat Kwang Soo, mereka makin akrab"
"Tertawa"
Astaga, pasangan yang menawan.
Astaga, ini menyenangkan.
"Sementara mereka syuting 'We Got Married'"
- Bisakah kamu membalikkanku? - Baiklah.
"Dia syuting 'I Live Alone'"
- Kamu baik-baik saja? - Aku sudah siap.
Aku sudah siap.
"Aku tahu itu"
"Aku sudah siap"
Kwang Soo.
Ini menyenangkan.
Bagus.
"Aku harus meninggalkan mereka"
Mungkin kita bisa berlomba?
Tidak. Jangan di sini.
"Kwang Soo mulai syuting 'I Live Alone'"
Mau berjalan lebih cepat?
Kenapa aku lamban sekali?
"Dia frustrasi"
"Seiring waktu"
"Mereka makin menjauh dari Kwang Soo"
"Aku tidak bisa membiarkan ini. Aku harus mulai mengebut"
"Jatuh"
Kwang Soo. Kamu terjatuh.
Apa yang terjadi?
"Tidak apa-apa. Tampaknya aku tidak jatuh"
Dia terjatuh.
"Kwang Soo membuat mereka tersenyum"
Hei, kamu terjatuh?
- Tidak. - Hei.
Aku tidak jatuh.
Bagaimana?
- Bagaimana kamu bisa terjatuh? - Aku tidak jatuh.
- Apa? - Aku tidak jatuh.
- Kamu terjatuh. - Apa?
- Kamu terjatuh. - Tidak,
- aku tidak jatuh. - Sedang apa kamu?
- Apa? - Sedang apa kamu?
- Tidak. Jalan saja. - Apa?
Jalan saja.
- Tapi kamu terjatuh. - Aku menikmati pemandangannya.
Apa ini?
Jenis kapal apa ini?
- Kapal apa itu? - Dia membuatku gila.
Hati-hati. Lihat telapak tanganmu.
Coba kulihat tanganmu.
- Kubilang aku tidak jatuh. - Kamu...
"Dia tidak bisa memegang setangnya"
Astaga. Baik. Naiklah.
Ayo.
"Terhuyung-huyung"
- Ayo. Jalanlah dahulu. - Ayo.
- Cepat. - Ayo.
Saat kamu mendorong dengan tumitmu, ini akan maju.
Dorong.
Aku tidak perlu mendorong dengan tanganku?
Boleh saja. Saat kamu mendorongnya perlahan... Kwang Soo.
Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Aku harus bagaimana?
- Kwang Soo. - Ini tidak berhasil.
Dorong ke depan. Gerakkan kakimu ke depan.
Gerakkan kakimu ke depan.
"Kwang Soo bergerak menjauhi mereka"
Gerakkan kakimu ke depan.
Ini
agak mirip dengan Santa Monica di LA.
"Jalanan ini dipenuhi bangunan antik"
Jalanannya ditata dengan baik.
Cantik.
Astaga, pemandangan ini indah sekali. Luar biasa.
Cantik, bukan?
- Kurasa itu tempatnya. - Ini?
- Ini tempatnya. - Baiklah.
"Mereka tiba di restoran yang direkomendasikan Dasha"
Tampak lezat.
"Restoran Rusia autentik menghibur jiwa dan raga Kwang Soo"
Makanannya sudah siap? Sungguh?
"Pesanan kami pasti sudah siap"
- Cepat. - Disajikan dengan sangat cepat.
- Begitu, ya. - Ini panekuk?
"Dasha memesan blini, kudapan khas Rusia"
Tampak seperti panekuk. Mari kita coba.
"Adonannya dibuat dari campuran tepung buckwheat dan tepung biasa"
"Dia mencicipi"
Ini lezat.
- Ini lebih lezat. - Ini lezat, bukan?
Ini untukmu.
Ini untukku.
"Aku akan memperhatikanmu"
"Kamu membuat jantungku berdebar-debar"
Bagaimana dengan kegiatan memancing? Mereka sudah menangkap kepiting?
Jika mereka berhasil menangkap kepiting,
kamu harus mengingat kenangan kita hari ini.
- Hanya saja... - Ya?
Menurutku ini akan melukai perasaanku.
Kita menghabiskan sehari penuh bersama di Rusia.
Jika aku harus memilih satu anggota saja,
anggota mana yang harus kupilih?
Anggota baru?
"Jong Kook memberikan saran informal"
Bukankah adil jika dia yang pergi?
Entahlah. Aku masih memikirkannya. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kupikir memerah susu tidak masalah jika ada domba.
Pengembara tidur sekitar pukul 21.00.
Baiklah. Lalu?
- Sekarang pukul 19.45. - Benar.
- Harus selesai sebelum pukul 21.00. - Hanya bisa sampai pukul 21.00?
- Ya. - Kamu serius?
Situasinya berbeda dari perkiraan kami.
- Maaf, tapi... - Aku juga
- baru di beri tahu. - Tapi tidak ada susu tersisa.
- Tidak ada susu tersisa. - Sudah dikeluarkan oleh bayinya.
- Ini keterlaluan. - Pikirkanlah.
Mereka lebih memperhatikan bayi mereka daripada kami.
Kalau begitu, kami akan mengurangi jumlahnya menjadi dua liter.
- Dua liter? Ya, tolong. - Ya, dua liter saja.
Akui kegagalan jika tidak bisa mengumpulkan
dua liter sebelum pukul 21.00.
Kita tidak bisa melihat setelah matahari terbenam.
- Mari kita lakukan dalam sejam. - Kita harus pergi.
Ini malapetaka.
- Ini malapetaka. - Aku tahu.
Tidak ada susu.
- Domba ada di sebelah kambing. - Itu dia.
- Manis sekali! - Astaga.
- Mereka mirip Oreo, Ji Hyo. - Mereka di samping kambing.
Lihat mereka.
Menarik sekali!
Astaga.
- Bisakah kita memerah susu mereka? - Menarik sekali!
- Entah apa aku bisa melakukannya. - Mereka menakutkan.
- Manis sekali. - Yang mana yang betina?
Aku tidak bisa membedakan mereka, apalagi memerah susunya.
Anak itu tidak takut terhadap mereka.
- Anak itu tidak takut pada mereka. - Dombanya melarikan diri.
Mereka melarikan diri. Mereka pasti takut kepada kita.
"Mari bermain bersama"
- Mereka takut kepada anak itu. - Kamu baik-baik saja?
Nak.
Kamu baik-baik saja?
Dia bahkan tidak peduli.
Sulit dipercaya.
Mereka tidak mau berdiri di sampingnya.
- Domba-domba menghindari anak itu. - Menarik.
Mereka mencari anak domba
karena domba hanya mengeluarkan susu saat bayi mereka menyedot.
Kenapa kalian mengharapkan kami bisa melakukan tugas ini?
Karena itu mereka mencari anak domba.
Mereka menemukannya.
- Ini menarik. - Dia menyusu.
"Kami pikir kami bisa memerah susu domba dengan mudah"
Kita tidak bisa melakukan ini.
- Kita tidak bisa melakukan ini. - Ini mustahil.
Bedebah.
- Ini misi yang mustahil. - Beri kami tugas yang memungkinkan.
Seharusnya kamu memberi kami misi yang bisa dilakukan di Mongolia.
Ini tidak masuk akal.
Susunya keluar.
Tidak banyak.
"Susu keluar setelah anak domba menyedotnya"
Susu hanya keluar setelah anak domba menyedot.
Benar.
"Hanya sebanyak itu?"
- Itu tidak banyak. - Tidak ada susu.
Astaga.
- Ahli pun mendapatkan sedikit. - Lihat itu.
- Lihat ini. - Jumlahnya sedikit.
Dia mendapatkan sebanyak ini dari empat domba.
- Ini keterlaluan. - Ini tugas yang mustahil.
Bahkan jika kita memerah 300 domba, tidak akan cukup.
Kalau begitu, aku akan mengurangi jumlahnya menjadi satu liter.
- Satu liter? - Satu liter sebelum pukul 21.00.
Penuhi wadah ini.
- Ini mustahil. - Aku tidak bisa berkompromi lagi.
"Mereka harus mengumpulkan satu liter susu"
Kalau begitu,
mari kita bergantian memerah susu domba.
Mari bersuten.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Jae Seok dan Ji Hyo gunting, Seok Jin dan So Min kertas"
"Jae Seok dan Ji Hyo kalah"
- Kita akan tetap bergantian. - Kamu benar.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Jae Seok gunting, sementara Ji Hyo kertas"
- Ambil banyak susu. - Baik.
Ambil banyak susu.
Aku tidak tahu apakah kita akan berhasil.
Ini mustahil.
"Ini tampak seperti misi yang mustahil"
- Domba. - Dia menangkap satu.
Mulailah bekerja.
Matahari mulai terbenam.
- Pak, apa yang harus kulakukan? - Ini malapetaka.
Aku akan meletakkannya di belakang.
"Dia mulai memerah domba tanpa ragu"
Untung domba lain tidak mendekat.
Kamu benar.
Aku harus memerah ambingnya dengan keras.
"Menangis"
"Dia kurang pengalaman dan waktu. Bisakah dia memerah susu?"
- Susunya keluar. - Sungguh?
"Susunya keluar"
Apakah banyak?
Susunya keluar.
Sungguh? Apakah banyak?
- Matahari mulai terbenam. - Mungkin kita bisa melakukan ini.
Mungkin kita bisa melakukan ini.
"Bisakah kita menghindari Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan?"
Aku takut.
"Kamu bisa melakukannya, Ji Hyo"
"Mereka datang ke padang rumput untuk susu"
"Ji Hyo melakukan kemajuan dalam tugas itu"
- Keluar dengan lancar? - Ya.
- Berapa yang kamu kumpulkan? - Sekarang...
Mari kita lihat.
Berapa yang kamu kumpulkan? Mari kita lihat.
Kamu harus memerah dengan keras.
Kamu memerah dengan keras?
- Kamu mengumpulkan banyak susu. - Kamu mengumpulkan banyak susu.
Mungkin kita bisa melakukan ini.
- Ayo masuk. - Aku akan masuk sekarang.
Astaga, aku tidak pandai dalam hal-hal seperti ini.
Tampaknya mereka bermain lompat kodok.
Mari ke sana.
Dombanya tidak akan menendangku, bukan?
Aku harus memerahnya dengan keras.
Maaf, Kawan.
Dengar. Kami akan pergi setelah mendapatkan satu liter susu.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Jangan bergerak.
Di mana mereka?
"Aku tidak bisa melihat"
Di mana mereka?
- Jae Seok, - Cari sendiri.
Letakkan tanganmu di dalam seperti ini.
Kamu harus menekan
- seperti ini. - Seperti ini?
Letakkan tanganmu di dalam seperti ini.
Jae Seok, kamu pasti bisa melakukannya.
"Astaga"
- Aku tahu bagaimana rasanya. - Aku juga tahu bagaimana rasanya.
- Perah seperti ini. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Jae Seok. - Aku tahu bagaimana rasanya.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Jae Seok, cepatlah.
Kamu ingin pergi ke Jepang?
Waktu kita tidak banyak.
- Cepat. Waktu kita tidak banyak. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Cepatlah. - Waktu kita tidak banyak.
Hangat sekali.
Perah seperti ini.
"Astaga"
"Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini"
- Susunya tidak mau keluar. - Biar kucoba.
- Astaga. - Ji Hyo.
- Ji Hyo, lakukanlah. - Aku tidak bisa melakukan ini.
"Ji Hyo, tolong lakukan itu untukku"
- Susunya keluar? - Tidak.
Kurasa tidak keluar.
"Sayang sekali karena susunya tidak keluar"
Tidak keluar.
- Astaga. - Mereka keluar.
"Domba-domba itu berusaha melarikan diri"
Kita harus bagaimana?
Mereka kabur. Kita harus bagaimana?
Mereka keluar.
- Mereka melarikan diri. - Kita harus bagaimana?
Astaga, aku tidak bisa memercayai mereka.
Jangan kabur.
Astaga.
- Jangan kabur. - Hei.
Mereka makin jauh.
- Pergilah ke sana. - Ini malapetaka.
- Baik. - Pergi ke sana.
"Mari gunakan taktik satu untuk mengejar domba"
Kembalilah ke dalam pagar.
- Pergi ke sana. - Kembalilah ke dalam pagar.
Lari ke arah mereka.
- Astaga. - Itu bukan arah yang benar.
"Kami tidak mau ditangkap"
Jangan ke sana.
"Kembalilah, domba"
Ini malapetaka.
"Sementara domba-domba itu bergerak menjauh..."
- Ini malapetaka. - Di mana mereka?
"Matahari terbenam dan misi tetap berlanjut"
Baiklah.
"Matahari terbenam, dan misi tetap berlanjut"
"Aku akan memberimu ini alih-alih susu"
"Tertawa"
"Tampaknya domba itu mengeluarkan terlalu banyak tenaga"
Astaga.
Dia buang air besar.
"Kini dia memiliki sesuatu yang tidak dia butuhkan"
"Beri aku susu"
Kemarilah.
"Terdengar seperti mantra untuk susu"
Aku hanya membutuhkan satu.
Kumohon.
"Beri aku susu"
Tidak ada susu.
Waktu terus berlalu.
Pembohong. Tidak ada susu.
Domba-domba ini tidak punya susu.
Ini "The Silence of the Lambs".
Domba-domba ini tidak punya susu.
Seharusnya kita datang saat pagi. Ini konyol.
- Aku tidak mengharapkan ini. - Domba-domba ini tidak punya susu.
Susunya tidak keluar.
"Sekeras apa pun dia menekan, susunya tidak keluar"
Tidak ada susu.
Susunya keluar?
"Menetes"
Ini buruk.
- Ini mustahil. - Matahari terbenam. Ini buruk.
Kupikir
memerah susu domba akan mudah setelah kami menemukan pengembara.
Ini membuatku gila.
"Ini kesulitan yang tidak terduga"
Apa yang harus kita lakukan? Pukul berapa sekarang?
- Pukul 20.20. - Pukul 20.20?
Domba tidur pukul 20.30.
Pengembara akan pergi makan malam.
"Pasangan Borjigit ini akan makan malam pukul 20.30"
Tidak ada susu.
"Mendekati mereka dengan hati-hati. Apakah ada masalah?"
Apa?
Kami membutuhkan penerjemah.
"Apa pesan yang dia sampaikan?"
Dia menyarankan kalian makan malam bersama mereka.
Bu...
Dia menyarankan agar kalian makan malam.
Aku tahu. Dia menyarankan agar kita makan malam saja.
Artinya kami akan pergi ke labirin.
"Saat kita berpikir terlambat, sejujurnya memang sangat terlambat"
Astaga.
- Kami membutuhkan susu. - Kita tidak boleh menyerah.
Kami benar-benar membutuhkan susu.
Datang ke Mongolia adalah sebuah perjuangan.
Seharusnya kita datang lebih awal.
- Semuanya. - Ayo, Staf.
- Kalian melempar sepatu saat tiba. - Benar.
- Kalian mendapat misi ini. - Benar.
- Benar, bukan? - Benar.
Kita pergi ke restoran Korea yang kalian inginkan.
Ini misi yang mustahil karena tidak ada susu.
Tidak ada susu. Susunya habis.
Sungguh.
Tunggu sebentar.
Kamu harus mengembalikan
empat domba itu sebelum matahari terbenam.
Aku tahu seperti apa rupa mereka.
Tadi aku bertanya kepada mereka.
Penduduk lokal bisa mengenali domba mereka dan menemukannya nanti.
Aku sudah berbicara kepada mereka.
Kami mengurangi jumlahnya dari empat liter menjadi dua liter.
Kalian hanya bisa mendapatkan sedikit susu.
Sekarang pukul 20.30.
Kalian gagal menyelesaikan misi ini.
"Mereka gagal menyelesaikan misi memerah susu domba"
Dan...
Dombanya kabur ke luar.
Apa yang terjadi?
Mereka pasti mau makan malam.
Ini waktunya mereka ke luar.
Empat domba lainnya akan bergabung bersama mereka.
"Waktu makan malam untuk domba-domba"
Mereka mencari keempat domba itu.
Mereka pasti mencari empat domba yang hilang.
"Kami akan makan dengan lahap dan mengisi ulang susu kami"
Mereka cepat sekali.
Ada satu.
Kemarilah.
Mungkin kamu punya susu.
"Takut"
- Kalau-kalau ada. - Kamu berlebihan.
Siapa tahu? Mungkin dia punya banyak susu.
Jika kamu keluar...
- Lihat. - Lihat itu.
- Ada apa dengannya? - Dia kabur.
- Mungkin... - Jika kamu ke luar...
- Lihat. - Lihat itu.
"Dia kabur sebelum tertangkap"
- Ada apa dengannya? - Dia kabur.
Mungkin dia mendengarmu.
Maaf.
"Mereka gagal menyelesaikan misi dengan melepas domba terakhir"
- Astaga. - Terima kasih untuk makanannya.
Lihat ini.
"Mereka bersemangat menikmati makan malam tradisional Mongolia"
- Ini ubi jalar? - Kentang.
Ini dia. Ini daging domba?
Itu domba.
"Horhog: Daging domba dan sayuran dikukus dengan batu panas"
Ini pasti supnya.
"Ini kaldu yang dibuat dari horhog panas"
Dagingnya.
"Akhirnya mereka bisa mencicipi daging domba"
- Bagaimana rasanya? - Lezat.
- Ini lezat sekali. - Bergabunglah dengan kami.
- Rasanya enak? - Enak sekali. Cobalah.
- Bukan karena kamu suka domba? - Tidak, ini sangat lezat.
Mereka merekomendasikan memakan dagingnya dengan saus ini.
Ini bawang bombai dengan garam.
Ini seperti saus.
- Baiklah, aku akan mencobanya. - Cobalah.
Apa itu?
"Mata kecilnya terbuka lebar"
- Cobalah. - Luar biasa.
Bagaimana cara memakan ini?
- Benar, bukan? - Enak.
- Tidak ada bau tidak enak. - Rasanya mirip makanan yang kumakan
- saat syuting acara perjalanan. - Hanya agak berbau.
- Bukan bau tidak enak. - Aku tidak mencium bau tidak sedap.
Aku tidak ingin berlebihan, tapi ini sangat lezat.
- Ini lezat sekali. - Terima kasih.
"Ayah Borjigit yang murah hati menawarkan banyak makanan"
- Lezat sekali. - Benar, bukan?
"Untuk anggota staf"
- Cobalah ini. - Astaga.
Dagingnya lezat sekali.
"Semua orang menikmati makan malam berkat kebaikan hatinya"
- Akan lebih lezat jika ada kimchi. - Benar.
- Lezat sekali. - Aku terkejut.
- Lezat, bukan? - Ya.
- Mereka memotong dagingnya. - Kwon Ryeol.
Bukankah seharusnya kamu memegang kameramu?
Kwon Ryeol, bukankah seharusnya kamu memegang kameramu?
"Malam kian gelap di Mongolia dengan makan malam yang hangat"
Aku terlalu sibuk makan.
Kurasa aku tidak bisa pergi.
"Subuh hari ini di Rusia"
Aku tertekan sekarang.
Ini malam nelayan.
"Haha dan Se Chan bersiap berangkat memancing"
Kita tidak tahu bisa menangkap ikan atau tidak.
"Tertekan"
"Dengan tekad yang kuat untuk menangkap kepiting"
- Aku merasa... - Ya?
Sejujurnya, aku punya firasat baik.
Semoga kita beruntung hari ini.
Kita akan tamat jika tidak bisa
- menangkapnya sepagi ini. - Tamat?
Akan sama saja seperti kemarin.
Kita harus membeli tiket ke Jepang dan terbang dari sini.
Dan Jong Kook, berandal itu...
- Jangan kesal. - Kenapa dia memilih misi ini?
Jika dia memilih pollack... Aku menangkap banyak.
Kita tidak bisa apa-apa.
Dia pikir bisa berbuat sesukanya.
"Mereka menyalahkan ketua mereka"
Kenapa dia datang ke sini?
Bahkan komedian seniorku tidak berlebihan seperti itu.
- Benar, bukan? - Dia terlalu keras.
Bahkan atlet pun tidak berlebihan seperti ini.
Pelatih mereka tidak mendisiplinkan mereka seperti ini.
Kita menyebutnya tim jika anggotanya saling mendukung.
Mari beri dia pelajaran jika ada kesempatan.
Dia harus tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Dia...
Bagaimana caraku menjelaskannya?
"Dia pikir di dunia ini hanya ada dia"
- Dia pikir dia satu-satunya. - Ya, di dunia ini.
Aku lelah sekali.
"Dia lelah setelah berpikir sejenak"
"Dengan tubuh mereka yang lelah"
Ayo turun.
Semoga kita beruntung hari ini.
- Kita harus tetap memancing. - Kita harus menangkapnya.
"Ada kepiting dan tiga jenis ikan yang harus ditangkap"
"Bisakah mereka menangkap semuanya dan menyelesaikan misi?"
- Ayo. - Ayo.
"Mereka berangkat dengan tekad yang bulat"
Kalian ingat kartu peluang
yang diperoleh Tim Ji Hyo pekan lalu?
"Kartu Peluang?"
"Tim Ji Hyo mendapat Kartu Peluang dalam misi sebelumnya"
"Ternyata itu adalah hak untuk menghapus satu jenis ikan"
"Mereka menghapus flatfish untuk menghalangi Tim Jong Kook"
- Mereka menghapus flatfish. - Baiklah.
- Itu bukan masalah besar. - Itu tidak mematikan.
Kami punya banyak.
Aku menangkap pollack dan flatfish dalam sekali coba kemarin.
Kita melepaskan bayi flatfish kemarin.
Flatfish bukan masalah.
- Semangat! - Semangat!
- Mari makan mi kepiting hari ini! - Ya!
"Mereka bertekad menangkap satu"
Satu saja. Satu saja sudah cukup untuk kita.
"Hal lain tidak penting selama mendapatkan kepiting"
Aku hanya ingin satu kepiting.
"Fokus pada jarinya"
Baiklah, aku menangkap sesuatu.
"Se Chan sudah menangkap sesuatu"
Semoga flatfish.
Ikannya lepas?
"Apa tangkapan pertama mereka?"
Astaga! Lihat!
Apa itu?
"Dia menangkap dua ikan besar"
- Apa ini? - Monkfish.
"Ganko dan flatfish yang dihapus dari daftar mereka"
Selamat!
"Ganko dan flatfish yang dihapus dari daftar mereka"
- Itu halibut! - Hore!
Luar biasa!
"Haha menangkap halibut"
"Dia nelayan asli"
- Haha. - Apa?
Apa ini?
"Kamu menangkap sesuatu lagi, Kawan?"
Warnanya aneh.
"Dia menangkap sesuatu dengan motif yang tidak familier"
Apa ini?
Bukankah ini bream?
- Apa ini? - Bukankah ini bream?
- Apa ini? - Ada motif garis-garisnya.
"Tampak seperti flatfish, tapi motifnya berbeda"
- Kita menangkap sepuluh jenis ikan. - Apa ini?
Ini berbeda dari flatfish.
Apa itu?
- Apakah jenis yang berbeda? - Ya, itu berbeda.
"Apakah jenis yang berbeda? Ya, itu berbeda"
Kamu berhasil, Se Chan!
"Se Chan berhasil menangkap jenis ikan kesepuluh"
Kami menerimanya sebagai jenis kesepuluh.
"Diterima sebagai jenis kesepuluh"
"Mereka berhasil menangkap sepuluh jenis ikan"
- Kita luar biasa. - Benar.
"'Memancing yang Paling Mudah', Edisi Spesial Rusia"
Jika kalian menangkap kepiting,
misi kalian selesai.
Kita tidak bisa berlama-lama di sini karena jadwal penerbangan.
Kita akan memeriksa pancingnya untuk kali terakhir.
Haruskah kukeluarkan kepiting rajanya sekarang?
"Mereka mengharapkan yang terbaik dengan pancing itu"
Kumohon.
- Mari mulai dan selesaikan ini. - Baiklah.
Baiklah.
"Mereka memeriksa pancingnya"
Kumohon.
Di Rusia, kepiting raja...
Ada atau tidak ada.
- Tidak ada. - Begitu.
- Pancing pertama tadi gagal. - Gagal.
"Pancing keduanya juga gagal"
Mukjizat akan terjadi.
Aku mengharapkan mukjizat.
"Pancing ketiga juga gagal"
"Mereka sangat menginginkan seekor kepiting raja"
Tunggu, aku bisa merasakan sesuatu.
"Dia merasa ada yang berbeda"
"Ini pancing terakhir mereka"
"Berhasilkah dia menangkap seekor kepiting raja?"
Ini harapan terakhir kita, Se Chan.
"Berhasilkah dia menangkap seekor kepiting raja?"
"Tidak ada yang tertangkap"
- Tidak ada? - Kita tidak menangkapnya.
Tidak ada.
"Itu harapan terakhir mereka"
"Mereka kecewa sebab kepiting raja tidak muncul juga"
Sudah nyaris, tapi kalian tidak bisa menangkap kepiting raja.
Jadi, kalian gagal dalam misi ini.
"Mereka gagal dalam misi ini"
Sulit dipercaya.
Kita hampir berhasil.
"Sudah hampir berhasil"
"Dia merasa bersalah"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih atas bantuanmu, Kapten"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo. - Baiklah.
- Aku merasa tidak enak. - Astaga, yang benar saja.
"Mereka nyaris berhasil menuntaskan misi ini"
Aku tidak akan bisa memakan kepiting raja untuk sementara.
- Rasanya tidak memuaskan. - Benar.
Andai kita berhasil menangkapnya, semua akan berjalan sesuai rencana.
- Benar. - Semuanya..
"Hei, di sini banyak kepiting"
"Mereka menemukan kepiting di dekat pelabuhan"
"Tangkap kami kalau bisa"
- Di sini. - Aku menemukannya.
- Kami butuh jala. - Jala sekop.
Kita harus menangkap ini.
"Tadi sulit sekali menemukannya, tapi ada kepiting ditemukan di sini"
Kami masih punya kesempatan.
Ini kesempatan terakhir kita.
Tapi jala ini kendur.
Tunggu. Sebentar.
- Di mana dia? - Di sini.
Astaga, bagaimana menangkapnya?
"Kesempatan ini tidak boleh dilewatkan"
- Ini kesempatan terakhir kita. - Ya.
- Bagaimana ini? - Mau diangkat langsung saja?
"Mereka betul-betul gagal jika melewatkan kesempatan ini"
"Akankah mereka berhasil menangkapnya?"
Bagaimana ini? Sebentar.
Sebentar.
Akan kuambil tongkat. Sebentar.
"Kita tidak bisa menangkapnya dengan jala saja"
Tunggu sebentar.
"Meletakkan"
Aku tidak tahan lagi. Ini sungguh mengesalkan.
"Bersiap-siap"
"Dia melepaskan jaketnya dan bersiap masuk ke air"
Kamu mau masuk?
Jika tidak, kita tidak akan bisa menangkapnya.
- Kamu bisa masuk? - Jika tidak, tidak bisa ditangkap.
"Dia rela mengorbankan diri"
"Jika setidaknya satu dari mereka dapat diselamatkan"
- Ini kesempatan terakhir kita. - Ya.
"Dia rela mengorbankan diri jika ada yang dapat diselamatkan"
"Memasuki laut Rusia"
Astaga, airnya menembus bajuku.
Bagus.
"Mereka menunjukkan kerja sama dengan saling membantu"
Baiklah.
- Kamu melihatnya? - Ya.
Ada di sini.
- Berikan sarung tangan itu. - Sarung tangan.
Tunggu.
"Mereka memakai sarung tangan untuk menangkapnya"
Ini kepiting raja. Ini. Aku saja.
Bagus!
Kepiting raja!
"Kalian yakin itu kepiting raja?"
- Ini. - Kamu menangkapnya.
- Coba kulihat. - Kami menangkapnya!
Astaga.
Jangan tertawa!
"Akhirnya mereka berhasil menangkap kepiting raja"
Jangan tertawa!
Ini seekor kepiting raja.
- Ini kepiting raja. - Apa yang terjadi?
Apa maksudmu kepiting raja?
Setelah besar, dia menjadi seekor kepiting raja.
Apa?
Kami menangkap kepiting raja.
- Tolong buat penilaian. - Tolong buat penilaian.
Kita datang menangkap kepiting. Intinya, ini kepiting.
Kalian telah menangkap sepuluh macam hasil laut.
- Ya. - Namun,
kalian gagal menangkap kepiting raja.
Akan tetapi,
- kalian menangkap kepiting kecil. - Itu kepiting sedang.
Kami harus mempertimbangkan apa itu termasuk kepiting raja.
Kami akan memberi tahu hasilnya
di syuting berikutnya.
"Apa yang akan terjadi pada Tim Jong Kook?"
"Beberapa hari kemudian di Bandara Internasional Incheon"
"Tibalah hari Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
- Ya... - Perasaanku tidak enak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku tidak percaya kita benar-benar pergi.
Kwang Soo, di sini.
"Lewat tanpa melihat sedang populer di bandara akhir-akhir ini"
Astaga.
Kenapa kamu mengoper kopermu tanpa melihatku?
- Pegang saja. - Apa?
- Jaga koperku. - Baiklah.
- Kamu mau masuk? - Tidak.
- Kamu mau? - Tidak.
- Mau ke mana Jong Kook? - Apa maksudmu?
Ini hanya perjalanan semalam.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Astaga. - Lucunya,
mungkin dia mengemas 30 celana pendek di sana.
30 celana pendek.
- 30 celana pendek. - Itu benar.
Hei.
Dia mengejekmu.
Se Chan.
- Kamu bersembunyi di sana. - Dia mengejekmu.
Ini belum pasti.
- Se Chan. - Jong Kook.
- Lewat tanpa melihat. - Se Chan.
- Hati-hati. - Lucu sekali.
- Hati-hati. - Baiklah.
Seok Jin, di mana barang-barangmu?
Sebelumnya, kalian tidak membawa terlalu banyak barang.
Karena itulah.
- Bawaan kita banyak hari ini. - Seharusnya bawa lebih banyak.
Aku memakai tas dari perjalanan Mongolia kita.
- Benarkah? - Kamu mencurinya?
- Kamu mencurinya? - Tidak.
Kamu harus mengembalikannya.
- Kembalikan itu. - Kembalikan itu.
Kamu harus mengembalikannya.
- Ini ada di mobil. - Jangan mencuri.
Dia pencuri terkenal di Yeonnam-dong.
- Benar. - Benar.
"So Min adalah pencuri terkenal di Yeonnam-dong"
- Beri tahu mereka ceritanya. - Dia pencuri?
Kami minum bersama tempo hari.
- Dia panjang tangan. - Benarkah?
Itu tidak benar.
Itu kesalahan Kwang Soo.
Mereka berdua ada kelainan.
"Kalian akan segera mengetahui ada apa di antara mereka"
Sebagai final dari Proyek Global, kita semua akan mengunjungi
Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan.
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
"Akhirnya kita pergi"
Hari ini visa kita akhirnya keluar.
Keluargaku sudah bertanya-tanya.
- Kenapa belum pergi juga? - Benar sekali.
Mereka heran kenapa aku belum kerasukan.
Keluargaku heran.
Sebelum kita berangkat, aku akan mengumumkan hasil misi
yang akan menentukan anggota yang dikecualikan.
"Hasilnya diumumkan"
"Jika misinya selesai, ketua tim mengecualikan dua orang"
"Siapa yang akan mengunjungi Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan?"
Hasil di Rusia tidak jelas.
- Benar. - Kami menuntaskan misinya.
Kalian bilang akan mengumumkan hasilnya hari ini.
- Akan kuumumkan itu sekarang. - Baiklah.
Pertama, Tim Mongolia
gagal menuntaskan misi mereka untuk memerah domba.
"Tim Mongolia gagal menuntaskan misi mereka"
Masalahnya, anak-anak domba itu meminum habis susu pagi itu.
- Kalian harus memerahnya habis. - Mereka meminum semuanya.
- Ambingnya sudah diperah sampai... - Tidak berhasil.
Berhentilah membicarakan ambing!
"Ambing-ambing sialan itu!"
Aku muak mendengarkan ambing.
- Apa yang terjadi? - Kenapa?
Ambing itu indah.
- Hentikan. - Aku muak akan itu.
Tim Rusia.
Ketua tim Jong Kook, Haha, Kwang Soo, dan Se Chan
harus menangkap kepiting raja dan sepuluh macam hasil laut.
Ya.
- Kami berhasil. - Kami melakukan semuanya.
Itu tidak jelas.
Kalian berhasil menangkap sepuluh macam hasil laut.
- Ya. - Ya.
Tapi...
"Tapi?"
- Kepiting yang kalian tangkap... - Ya.
- Sangat sulit menentukannya. - Ya.
Jadi, kami berkonsultasi dengan Institut Biodiversitas Korea.
- Benarkah? - Masa?
"Mereka menangkap kepiting tepat sebelum tenggatnya"
"Kepiting ini akan"
"Menentukan nasib mereka"
- Benarkah? - Kami tahu kepiting apa itu.
"Mereka berkonsultasi dengan profesional"
Ternyata itu bukan kepiting raja,
tapi kepiting pantai Asia.
"Apa kami gagal?"
- Kepiting pantai Asia? - Bukan kepiting raja?
Mereka gagal.
Tapi,
itu tetap kepiting.
- Jadi? - Benarkah?
Setelah berdiskusi,
kami menyimpulkan kalian menuntaskan sebagian dari misinya.
Jong Kook bisa memilih satu orang
yang akan dikecualikan dari penalti itu.
"Hanya satu anggota yang dikecualikan"
"Bergegas"
Maaf sudah menyebut-nyebut celana pendekmu.
Maaf. Tidak kusangka akan begini.
- Oper bagasimu kepadaku! - Tidak, kepadaku saja.
Kamu tahu aku sangat mudah takut.
- Pergi sana. - Aku sangat mudah takut.
Pergi sana.
Aku sial sekali.
Aku sudah berusaha.
Haruskah kuputuskan sekarang? Aku mau menunggu.
- Haruskah kuputuskan sekarang? - Kumohon.
Jong Kook, kumohon.
Lenganmu perlu bernapas.
Renggangkan kausku.
- Kumohon. - Renggangkan kausku.
"Kumohon"
Teman-teman.
Haruskah aku memilih satu anggota sekarang?
Antara Haha, Kwang Soo, dan Se Chan, Jong Kook akan memilih
siapa yang akan dikecualikan dari labirin itu
dengan memeluk anggota itu dari belakang.
Ini sulit.
Bukankah itu sudah diputuskan? Hei, kemarilah.
"Hei, kemarilah"
- Selesai sudah. - Kenapa?
- Selesai sudah. - Yang benar saja...
Berdirilah di sana.
Teman-teman, berdiri di sana.
Kwang Soo...
Dia...
- Dia tidak perlu melakukan ini. - Ini kompetisi.
Bukankah sudah ditentukan?
Ayo mulai. Ini tidak penting.
Jong Kook.
Jika kamu sudah menentukan, pilih satu anggota sekarang.
Kumohon. Jong Kook, kumohon.
Tidak ada ruginya mengalami ini sekali.
Aku sudah berusaha.
Aku tidak punya penyesalan.
- Kumohon. - Hei.
Kumohon.
"Nasib mereka berada di tangan Jong Kook"
"Apakah Kwang Soo?"
"Apakah Se Chan?"
"Atau Haha?"
- Kumohon. - Kumohon.
- Hei. - Kumohon.
"Apakah Kwang Soo?"
"Apakah Se Chan?"
"Atau Haha?"
"Haha selalu mengadukan anggota yang lain"
"Se Chan selalu mengurus Jong Kook dengan penuh perhatian"
"Kwang Soo menemukan setiap peluang untuk mengkhianati Jong Kook"
"Tidak mudah untuk memilih satu anggota saja"
"Sungguh keputusan yang sulit"
"Siapakah yang akan dikecualikan oleh Jong Kook dari kunjungan ini?"
Ini dia. Satu, dua, tiga.
"Keputusan akhirnya"
"Siapa yang akan Jong Kook pilih?"
"Berpaling"
"Haha yang terpilih"
Tiga!
"Se Chan dan Kwang Soo menerima kehormatan dari labirin itu"
Itu sudah bisa ditebak.
"Aku aman"
Aku aman.
Kwang Soo, kenapa kamu...
- Apa yang kamu harapkan? - Apa yang kamu harapkan?
- Sungguh... - Aku sudah memutuskan
saat kita mau berangkat ke Rusia.
Kami sudah mengetahuinya. Pasti Kwang Soo tidak tahu.
Hanya dia yang tidak tahu.
Kamu lebih jahat daripada aku.
"Jong Kook, kamu paling jahat"
- Aku? - Kamu.
- Maksudmu aku? - Ya, kamu.
Begitu.
Aku membicarakanmu, Gosong.
Baiklah.
Saat kamu memasuki labirin,
aku akan menunggumu sambil memakai topeng menakutkan.
Pikirmu ini sudah selesai?
Apa kami sama sekali tidak punya kesempatan?
Kalian berlima harus memasuki labirin yang sangat menyeramkan itu.
Pasti seru sekali.
- Benar? - Tetaplah bersama kami.
- So Min. - Astaga.
Kamu harus melakukannya.
Aku agak cemas karena kita berlima.
- Apa? - Satu orang akan ditinggalkan.
Kalian bertiga mirip grup Koyote.
"Kalian seperti satu kelompok"
- Koyote? - Kamu Kim Jong Min.
- Koyote? - Kwang Soo sebagai Bbaek Ga?
- Tidak. - Dia Bbaek Ga.
Dia Bbaek Ga.
Kami Koyote 2017.
"Koyote 2017"
"Aku Shin Ji"
Kalian berdua Yukgaksu.
Heung Bo terpukau
- Lakukan itu. - Apa?
Ya ampun.
Mereka Area Hijau.
Area Hijau?
- Area Hijau. - Area Hijau.
- Mereka Soo dan Jin. - "Selamanya bersamamu"
Ini tidak seru.
- Ayo. - Aku tidak senang,
- jadi, ini tidak seru. - Kenapa aku begitu tertekan?
- Haha terlalu senang. - Kita tidak akan tahu.
"Mereka akan menerima penalti"
"Bandara Narita, Jepang"
"Mengeluh"
Rasanya seperti musim semi.
"Cuacanya bagus, tapi mereka terlihat cemas"
Kita dalam perjalanan, tapi perasaanku tidak enak.
Semuanya, kalian telah tiba di Jepang.
Aku merasa
- berat hati. - Aku pun tidak senang.
Bagi mereka yang dikecualikan dari penalti ini...
"Jong Kook, Ji Hyo, dan Haha dikecualikan"
- Kalian akan ke Yokohama. - Apa?
- Kita akan ke tempat lain? - Itu kota pelabuhan yang indah.
Pengeluaran kalian tidak dibatasi...
- Tidak. - Kenapa?
"Mereka bisa bebas berpelesir tanpa batas pengeluaran"
- Tidak boleh begitu. - Benarkah?
"Mereka diberikan peta dan kartu perusahaan tanpa batas"
"Tur Yokohama"
"Sebuah tur bebas tanpa penalti atau batasan pengeluaran"
"Ini sungguh tur terbaik"
- Tidak boleh begitu. - Kita bisa pergi bersama.
"Maaf"
"Dia memprovokasi mereka"
Kami tidak beruntung.
Selamat bersenang-senang. Akan kutonton di televisi.
Akan lebih seru jika ikut kalian.
Kalian tokoh utamanya.
"Dia makin memprovokasi mereka"
Ayo!
- Ya! - Mereka terlihat sangat senang.
Ayo masuk.
Lihat Haha.
Mereka terlihat begitu senang.
Aku tidak bisa pergi. Tidak bisa.
Aku tidak bisa pergi ke labirin yang menyeramkan itu.
Kami pergi.
"Tertawa"
- Astaga. - Ya ampun.
Sungguhkah kita pergi?
- Ambil selagi aku duduk. - Aku sungguh
- tidak mau pergi. - Ini belum pernah terjadi.
Kita harus ke Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan
- sementara... - Itukah namanya?
Aku sakit perut.
Jangan bohong.
Kamu bohong.
- Tidak, Jae Seok. - Ayolah..
Kamu bohong.
Inilah final Perjalanan Berbahaya
yang telah kita garap untuk waktu yang lama.
"Inilah tujuan akhirnya"
"Kelima anggota ini akan merayakan finalnya"
Kalian akan masuk ke sebuah mobil dan menuju
Labirin Ketakutan Sangat Menyeramkan sebagai penalti kalian.
Tapi...
"Tapi?"
Tapi?
- Kalian berlima, bukan? - Ya.
Kalian tidak bisa pergi bersama.
Jadi, akan ada dua grup berdua, dan satu orang pergi sendiri.
Kami tidak bisa sendiri.
"Dua grup berdua dan satu orang pergi sendiri"
"Kamu harus memasuki labirin sendirian?"
"Sungguh keterlaluan jika harus ke sana sendirian"
"Pergi ke sana akan menguji kemampuan kalian"
Bertiga dan berdua saja. Terlalu seram jika harus sendirian.
- Satu orang? - Satu saja?
- Kamu tidak keberatan, So Min? - Kenapa bilang begitu?
- Adakah jalan lain? - Kamu tidak keberatan, Kwang Soo?
Tidak. Jangan begitu.
Aku kelahiran 1985. Jangan begitu.
Bagaimana kalian akan memilih orang yang pergi sendiri?
Dalam perjalanan ke tempat tujuan, akan ada tiga babak misi.
Sudah pasti aku.
Orang yang kalah dalam sebuah misi
akan menulis nama mereka di rolet berulang kali.
- Rolet? - Mungkin empat atau lima kali.
"Mereka akan memutar rolet untuk memilih yang pergi sendiri"
Aku yakin dengan orang-orang ini.
"Para Penuntut Balas yang Sial"
Entah dengan yang lain, tapi aku bisa mengalahkan mereka.
Ini sudah sangat dekat. Entah siapa yang akan kalah.
Lihat saja. Aku tidak akan kalah.
Untuk memulainya, tulis nama kalian masing-masing di satu tempat.
- Ini membuatku gila. - Aku tidak yakin soal ini.
"Lee Kwang Soo, Jee Seok Jin"
Aku tidak mau di samping Seok Jin.
"Bagaimanakah hasil dari rolet ini?"
- Ayo berangkat. - Kita lihat siapa yang terpayah.
- Ayo ke rumah hantu. - Ayo ke sana...
Ayo ke sana dahulu.
Kudengar mereka menjual pakaian dalam di sana,
- Baiklah. - jadi, mari kita...
- Masing-masing beli 20. - Kita pergi saja.
Jika nanti butuh pakaian dalam tambahan, tolong rahasiakan itu.
- Tolong edit itu. Harus. - Tentu saja.
Kini kalian berlima bersatu,
tapi ada sebuah misi rahasia.
"Ini bukan akhirnya"
- Ada sebuah misi rahasia. - Apa itu?
Ini tidak ada habisnya.
Ini labirin terpanjang menurut Rekor Dunia Guinness.
Totalnya ada 15 hantu.
Bergantung pada pengeluaran Tim Tur Yokohama,
makin banyak hantu yang akan ditambahkan.
"Hantu akan ditambahkan"
"Satu hantu untuk setiap pengeluaran 20 dolar"
Seharusnya kamu mengatakan itu sebelum mereka berangkat.
Mereka sudah pergi.
Kenapa kalian berusaha menyusahkan hidup kami?
- Kalau per 20 dolar... - Kita sudah cukup lama di sini,
tapi belum menikmati apa pun di Jepang.
Jika mereka makan, hantu kita bertambah tiga.
Apa salah dan dosa kami?
"Tega kalian menambahkan hantu seperti memesan makanan?"
Ini membuatku gila.
Mari berangkat ke labirin itu.
Ayo.
"Berangkat ke Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
Terima kasih.
Hanya dia penggemar yang menyambut kita di sini.
- Terima kasih. - Dia penggemar dari Jepang.
"Hati-hati. Kalian bisa menangis"
"Kalian akan menangis?"
- Benarkah? - Ya.
Itu sungguh menakutkan.
"Labirin itu lebih dari menakutkan"
- Bagaimana ini? - Kamu bagian dari grup kami?
- Kalian merekrutnya? - Tidak, sama sekali tidak.
"Dia penggemar lokal yang cemas"
- Itu sungguh menyeramkan? - Ya.
- Sangat menyeramkan. - Bagaimana ini?
Kalian bisa menangis.
Menurutmu aku akan menangis?
Ya.
"Hati-hati. Kalian bisa menangis"
Astaga. Ini membuatku gila.
Selamat tinggal.
"Tolong jangan mengompol"
Pasti itu sangat menakutkan.
Aku benci ini.
Aku tidak enak badan.
Bagaimana ini?
Jangan pergi saja.
- Benar. Ayo ke tempat menyenangkan. - Kita bisa berbalik arah dari sini.
- Ya. Ayo kerjakan yang lain. - Aku tidak membuat kesalahan.
Aku akan berusaha, Produser.
- Aku akan berusaha. - Kenapa juga kita pergi?
Aku tidak mau pergi sendirian.
Bukankah akan sulit pergi sendirian?
Bagaimana ini? Bagaimana kalau aku masuk sendirian?
Kurasa aku tidak sanggup.
"Ini naluri mereka dari tujuh tahun di Running Man"
Ini membuatku gila.
"Kamu tidak bisa pergi sendiri"
Butuh waktu berapa lama?
Pasti kalian lapar, bukan?
- Ya. - Aku lapar.
Kita akan sampai di perhentian dalam sepuluh menit lagi.
Kalian bisa makan.
Kalian bahkan memberi kami makanan? Terima kasih.
- Aku mau... - Makanan di perhentian enak.
- Aku mencoba berbicara di sini. - Makanan di sana enak.
- Aku mencoba berbicara. - Hei.
Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu?
- Tidak bisakah aku bicara? - Entah apa yang akan diedit.
- Kamu juga tidak tahu. - Mari kita bergiliran.
Meskipun pergi berdua-dua, siapa yang aman ditemani?
Jika pergi bersama Seok Jin atau Kwang Soo,
- habislah kamu. - Tamat riwayatmu.
Lebih baik pergi sendirian.
Jika ada hantu, akan kupukul wajahmu dan langsung melarikan diri.
Aku akan memukulmu. Maaf.
Dia akan melemparkanmu ke hantu itu sebagai korban.
- Dia akan melemparmu. - Aku akan mengadu kepada ibuku.
Jangan begitu.
- Aku akan mengadu kepada ibuku. - Jangan begitu.
- Dengar itu? - Apa?
- Kwang Soo menginap di rumahnya. - Dia menginap.
"Itulah rumornya"
- Kwang Soo menginap di rumahnya. - Dia menginap.
- Apa? - Dia menginap di rumah So Min.
- Bisa ceritakan tentang ini? - Hei.
- Kamu menginap di rumahnya? - Ceritakan kepada kami.
- Bukan begitu. - Kamu harus mengklarifikasinya.
- Hei. - Kenapa kamu menginap?
Jika bilang begitu, kamu bisa salah paham.
Lantas, biar aku berkata begini.
Aku tidak akan salah paham.
"Dia tidak akan memikirkannya dengan pandangan yang salah"
- Kenapa tidak? - Ya...
Kami pria dan wanita muda yang masih melajang.
Aku tidak tertarik dengan hubungan kalian.
- Kenapa tidak? - Tapi...
- Kenapa kamu ke rumahnya? - Kenapa kamu menginap?
Apa dia menginap saat orang tuamu ada di sana?
Adiknya juga ada.
- Adiknya seorang binaragawan. - Dia tidur dengan keluargaku.
Pasti kamu sudah gila.
Ceritakan kepada kami.
Kami pergi minum bersama Se Chan dan seorang produser,
dan aku ketiduran di mobilku.
Aku tidak bisa bangun, jadi, sopirnya
menjawab ponselku saat So Min menelepon.
- Dia bilang kamu tidak mau bangun. - Katanya aku tertidur
dan menanyakan So Min di mana. Katanya di Ilsan, jadi, dia ke sana.
So Min membayar sopirnya.
Dia menyuruhku tidur di rumahnya di tempat orang tuanya.
Jika tidak mabuk, aku akan minta maaf
dan langsung pergi, tapi aku mabuk,
jadi, aku bertanya apa aku bisa menginap malam itu.
"Boleh aku menginap?"
- Ini... - Aku ke lantai atas...
Dia sudah merencanakannya.
Ini terdengar sangat disengaja.
- Bagaimana caranya? - Lucunya,
sopir itu mengatakan Kwang Soo tidak mau bangun,
tapi begitu tiba di rumahku, aku memanggilnya dan dia bangun.
- Astaga. - Tidak, aku terbangun di jalan.
- Ini tidak... - Tidak mungkin.
Bicara apa kalian?
- So Min. - Ya?
Sakit.
- Bukan begitu. - Kamu...
- Kamu harus - Bukan begitu.
- dipukuli. - Tidak.
- Kenapa aku? Jae Seok. - Kamu serius?
- Tidak, bukan begitu. - Lihat dia.
Aku tertidur dan selama tertidur,
- aku merasa ada yang menatapku. - Jadi?
Aku terbangun,
dan ayahnya mengamatiku dengan pintu sedikit terbuka.
"Siapa kamu?"
Dia menatapku selagi aku tertidur.
"Ada orang aneh tidur di rumahnya"
Awalnya aku tidak tahu dia ayahnya So Min.
Aku kaget sekali.
"Lalu, ayahnya So Min berkata"
Aku bilang, "Halo, Pak. Maaf." Lalu dia mengatakan,
"Bisa kamu keluar dan berfoto denganku?"
Kami berfoto di ruang tamu dengan dia merangkulku,
lalu aku pulang.
"Kami keluarga lain. Ini hari pertama kami"
Mari makan dahulu.
Mari kita makan dahulu dan memikirkannya lagi nanti.
- Tempat pertamaku di Jepang - Ayo pikirkan nanti.
adalah sebuah perhentian.
Apa?
- Apa itu? - Masing-masing ambil satu.
- Masing-masing satu? - Kamu memberi kami uang?
Ini 10 atau 100 dolar?
- 100 dolar. - Bagus.
- Masing-masing mendapat 100 dolar? - Itu 100.000 won.
Kenapa kami diberi sebanyak ini?
Baiklah, Semuanya. Inilah misi kalian.
- Ada apa? - Misi pertama kalian di sini
disebut Giliranmu.
"Misi pertama mereka, Giliranmu"
"Giliran apa?"
- Giliranmu? - Pasti dari "Namamu".
Kalian akan makan di perhentian.
Pesanlah hidangan berbeda dari anggota lain,
dan pemilik hidangan yang terakhir disajikan kalah.
"Namamu akan ditulis di rolet jika makananmu disajikan terakhir"
Gawat.
Kita harus memesan sekaligus, bukan?
Kalian bisa pesan kapan saja.
- Kita harus bergegas. - Jika kita...
Lihat mereka.
"Sudah diduga"
Kalian sungguh picik.
"Kamu harus berlari ke perhentian lebih dahulu"
"Mestinya mereka menikmati suasana, tapi malah berlari"
Kenapa kamu? Kenapa kamu menghalangiku?
"Mestinya mereka menikmati suasana, tapi malah berlari"
"Mengebut"
Pilih apa saja.
Pesan apa saja. Apa itu?
"Otomat penjual apa ini?"
Haruskah kita memakai otomat penjual?
- Tunggu. - Astaga.
Ini dia.
Ada otomat penjual terpisah untuk setiap restoran.
Setiap restoran?
Aku tidak tahu apa ini.
"Dia tidak tahu apa yang dipesannya"
Di mana ini?
"Semua dalam bahasa Jepang"
Apa yang baru kupesan?
Cepat?
"Dia mulai berbahasa Korea karena terburu-buru"
Mana yang cepat?
- Ini? - Ya.
"Lihat dia"
Mana yang cepat?
Yang paling cepat. Lekas.
- Mungkin nomor satu. - Apa nomor satu butuh dua menit?
- Dua menit. - Dua menit. Yang ini?
Baiklah.
"Dia memilih nomor satu yang seharusnya butuh dua menit"
Nomor satu.
Menu nomor satu.
Tolong cepat sedikit. Cepatlah.
Permisi.
Ya.
Kami akan memanggil nomormu. Silakan tunggu di kursimu.
Aku orang Korea.
"Bagaimana mereka berkomunikasi?"
Terima kasih.
Kamu tahu dia bilang apa?
"Apa katanya?"
Ini terlalu intens.
Sudah pesan, Jae Seok?
- Apa? - Bukan ini yang aku mau.
Entahlah. Aku asal pencet saja.
Mereka akan menyebutkan nomor kita.
"Ini"
"Bukan pesananmu"
Maaf.
"Kapan pesananku jadi?"
Semoga segera selesai.
Terima kasih telah menunggu. Nomor satu sudah siap.
Apa itu udon? Udon.
Siapa yang pesan udon di sana?
Siapa yang pesan di sana?
"Mereka menunggu dipanggil. Siapa yang pesan udon di sana?"
Jae Seok, ya?
"Aku memesan di sana"
- Makananmu sudah siap? - Apa itu milikmu?
- Aku iri sekali. - Sudah siap?
Makanannya sudah tersaji.
"Apa itu hidangan Jae Seok?"
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Ini sohun, bukan udon, tapi dia tetap juara satu"
Aku senang. Sangat senang.
Makanan So Min sudah tersaji.
Sudah tersaji.
"Dia memilih makanan enak"
Terima kasih banyak.
"Dia juara dua dengan menu steik hangat"
Ada yang keluar. Apa itu?
- Ini? - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Dia tidak akan kalah di babak ini"
Kecap asin? Terima kasih.
"Seok Jin dan Kwang Soo masih menunggu"
"Di mana makanan Seok Jin yang seharusnya dua menit saja?"
"Bagaimana dengan Kwang Soo yang mencoba berkomunikasi?"
Ini membuatku gila.
Tolong cepat.
"Jika makananmu terakhir disajikan, namamu tertulis di rolet itu"
Jika namamu terpilih, kamu ke labirin itu sendirian.
Selebihnya akan pergi berdua.
"Pergi berdua saja sudah buruk. Pergi sendirian sama saja mati"
Ya ampun.
Terima kasih.
"Seok Jin juara empat dengan udon tumis"
"Dia menuangnya"
Terima kasih.
"Terima kasih untuk udon dua menitnya"
"Empat dari mereka mendapatkan makanan mereka"
Kamu sudah dapat?
Bagaimana dengan Kwang Soo?
"Makanannya tidak terlihat"
Kwang Soo yang paling parah.
Apa pesanannya?
Apa boleh buat.
Kenapa dia lama sekali?
"Selamat menikmati"
Saat melihat Kwang Soo, aku menjadi bersemangat.
Tentu saja. Aku tidak bercanda.
Melihatnya memberimu banyak energi.
"Kwang Soo sial, tapi sederhana. Dia panutan yang baik"
"Berkat ramen ini, dia kalah"
Dia datang?
Makananmu biasa saja. Kenapa lama sekali?
- Kamu memesan ramen. - Ini ramen.
Itu ramen.
- Kelihatannya enak. - Itu karena aku terus berbicara.
- Kelihatannya enak sekali. - Makanlah dahulu.
"Berminyak"
Ini enak sekali. Cobalah.
Ini perhentian, tapi makanannya sangat enak.
"Sebelum menangis, mari kita makan dahulu"
Lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
"Ini saat bersantai sebelum mereka menempuh Perjalanan Berbahaya"
Mau lihat?
- Lezat sekali. - Siapa yang memesannya?
Kamu?
"Masih enak"
Aku senang kamu bergabung dengan kami karena
di Running Man, satu dari kami selalu menerima hukuman.
Selalu?
Ya, itu aneh.
- Kalian berdua bergabung. - Peluang kami kalah
- menurun drastis. - Jelas.
- Selamat bergabung. - Dahulu hanya kami.
Jika kalian tidak di sini,
pasti cuma kami.
- Benar. - Lagi-lagi kami.
- Sedari dahulu begitu. - Pasti kami lagi.
- Selalu seperti itu. - Selalu?
Selalu seperti itu.
- Selalu kami yang dipenjara. - Benar sekali.
- Selalu seperti ini. - Benar.
Sejak kalian bergabung, jumlah kita makin banyak.
Siapa yang paling payah dari kalian bertiga?
- Dia. - Kamu tidak menunjuk diri sendiri.
- Kamu tidak memilih dirimu sendiri. - Bukan aku.
- Kamu harus memilih. - Di antara mereka.
- Aku agak lebih baik. - Aku tidak setuju.
- Kwang Soo barusan kalah. - Benar.
Aku mengisi satu tempat lagi, bukan?
Babak ini untuk empat tempat.
"Maaf, apa katamu?"
"Kwang Soo mengisi satu per enam dari rolet itu dalam babak ini"
Bukan satu?
- Empat tempat. - Empat?
Nyaris saja.
Habislah kamu, Kwang Soo.
Sisa uang kita banyak.
- Benar. - Banyak tempat tersisa.
Baiklah.
"Kwang Soo, lima, Yang Lain, satu"
Hei, perjalanan kita panjang, jadi, silakan beli camilan.
Ada begitu banyak makanan.
Ikan kering.
Aku akan memborong.
Sepertinya kue kacang ini enak.
Ada gelang. Aku mau.
Apa ini mahal? Ini gelang.
Lihat.
Harganya 1.200 yen.
- Itu 12 dolar, benar? - Itu kesukaan Do Yeon, bukan?
- Ya, 12 dolar. - Itu mahal, bukan?
Tidak.
Bisa belikan ini untukku?
"Dia takut memasuki labirin"
"Jadi, kamu harus memberinya hadiah"
Jangan sembarangan.
"Dia merusak kesenangan So Min"
- Jangan cari gara-gara. - Ini ongkos sopir itu.
Kenapa menyinggung itu sekarang? Picik sekali kamu.
Aku bisa membelikan untukmu...
Sudah selesai?
"Baiklah, tidak usah"
"Dia pergi"
"Dia meninggalkan Kwang Soo dan gelang itu"
Akan kubeli ini saja.
Kwang Soo, mau beli masing-masing satu?
- Imut juga. - Benar? Imut.
Mau beli? Masing-masing satu?
Imut, bukan? Mana yang kamu mau? Aku mau yang ini.
- Aku mau yang ini. - Warna ini?
- Mau beli masing-masing satu? - Baiklah.
Terima kasih banyak.
"Kwang Soo pembeli impulsif"
Kwang Soo.
Bukankah belanjamu terlalu banyak?
Aku hanya membelinya.
"Dia menyerahkan sesuatu"
- Itu untuknya? - Sebuah gelang.
"Ini. Aku menemukannya di jalan"
"Beberapa menit sebelumnya"
Ayo.
"Dia kasihan kepada So Min yang menginginkan gelang itu"
"Jadi, dia mengambilnya saat tidak ada yang melihat"
Lee Kwang Soo.
Kwang Soo.
"Apa yang terjadi? Ada benih-benih cinta?"
Mau air minum?
Jae Seok, Kwang Soo membelikan ini untukku.
- Apa itu? - Gelang.
"Kamu yang terbaik, Kwang Soo"
Kamu keren, Kwang Soo.
Kamu keren. Kamu pria sejati.
"Ada apa di antara mereka?"
- Ini ikan kering. - Mari makan.
- Mari makan ikan kering. - Aku membeli moci
- karena kelihatannya enak. - Ikan kering ini terlihat lezat.
Boleh aku minta sepotong?
- Ini cukup. - Baiklah.
Enak.
- Hei, aku lupa. - Apa?
Kita mau ke mana?
"Dalam perjalanan menuju Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
Kenapa kamu menyebutnya?
Aku sudah senang tadi. Kenapa menyinggung soal itu?
Kita akan lebih senang jika tidak memikirkannya.
Kalian sudah punya camilan?
- Ya. - Ya.
Sebelum memakan camilan kalian...
- So Min. - Ya?
Tolong berikan uang kembalianmu.
"Uang kembalian?"
- Tolong berikan uang kembalianmu. - Maaf?
Kamu mau mengambil uang kami?
Tolong serahkan kembalian kalian.
- Sedang apa kamu? - Serius?
Ada misi dengan uang kembalian itu?
Ada?
- Tolong serahkan. - Perasaanku tidak enak.
Kita harus belanja banyak atau sedikit?
Kurasa kita seharusnya belanja yang banyak.
Yang kembaliannya paling sedikit mendapat satu tempat lagi.
"Ini adalah misi tersembunyi di perhentian"
"Sudah kami duga. Kwang Soo akan terpilih"
"Astaga, aku mau mengutuknya"
- Kwang Soo. - Hei.
- Sudah pasti Kwang Soo, bukan? - Hei, ini dia.
- Tunggu. - Kwang Soo, kamu orangnya.
- Kamu menghabiskan banyak uang. - Memangnya tidak boleh?
Mana mungkin?
Kenapa kamu membelanjakan banyak uang?
Berikan uang gelang itu.
Ayo. Bayar aku.
Aku tidak membelinya untukmu.
- Tidak. - Kenapa melakukan ini sekarang?
Kwang Soo, kembalianmu 37 dolar.
"Kwang Soo pemboros"
- Astaga. - Kamu memboroskan uang itu..
- Kenapa membeli dompet itu? - Aku...
"Itu dompet karakter"
- Kenapa membeli dompet di sini? - Kamu tidak?
Tidak. Harganya mahal.
"Bicara apa kamu?"
Tidak. Harganya mahal.
- Tadi aku pun hampir membelinya. - Dasar...
"Kamu mau membelinya bersama-sama"
Lihat orang ini. Hei!
- Kamu serius? - Dia tidak membelinya.
- Bukan itu. - Kenapa membeli dompet di sini?
Kamu yang mau dompet senada. Hei!
Hei, Se Chan. Kenapa melakukan ini kepadaku?
Tidak, Kwang Soo.
- Kamu tidak tahu misinya. - Aku tidak tahu.
- Kembalian Jae Seok 84 dolar. - 84 dolar?
- Kembalian Seok Jin 56 dolar. - Ya!
- Kembalian Se Chan 76 dolar. - Baiklah!
Maaf.
Tapi terima kasih untuk gelangnya.
Mari lihat apa yang akan terjadi.
Aku juga tidak tahu tentang misi ini.
Ada dua ular yang menemaniku.
Dasar ular licik.
Kamu harus menulisnya sendiri.
Tulis namamu. Kamu paling banyak memakai uang.
"Menghela napas"
- Tuliskan. - Hei.
Mari sepakati bahwa Kwang Soo harus mengisi semua tempat itu.
Tidak, Jae Seok. Setengah dari rolet ini masih kosong.
Aku bisa.
- Dia sungguh sial. - Kwang Soo.
"Kwang Soo mengisi enam empat pada rolet ini"
Seandainya aku tidak ditipu oleh kedua ular ini,
pasti Seok Jin yang dapat. Makanan pesanannya paling mahal.
Benar. Aku belanja banyak. Hampir 50 dolar.
"Berkat Kwang Soo, dia aman"
Kamu dan So Min sedang mengembangkan hubungan kalian.
Hubungan? Hubungan apa?
Benar.
Jika kalian menikah dan punya anak, anak itu akan menjadi yang terbaik.
Anak kalian akan menjadi pengkhianat ulung.
"Mereka akan menjadi pengkhianat berdarah murni"
"Kwang Soo dan So Min akan menghasilkan pengkhianat ulung"
- Pengkhianat ulung. - Anak kalian akan membuat era baru.
Kwang Soo, namamu mengisi enam tempat, bukan?
Masing-masing kami hanya mengisi satu tempat.
Kini kamu Kwang Soo Enam Tempat.
"Selamat!"
- Itu bukan namaku. - Kwang Soo Enam Tempat.
- Kamu punya enam tempat. - Astaga, ayolah.
Lihat saja nanti akhirnya.
- Astaga. - Aku sudah sempat senang.
Hanya seketika. Sekarang aku tertekan lagi.
Benar. Saat memikirkannya, aku menjadi depresi.
Para anggota di Yokohama pasti serasa terbang di angkasa.
Tidak ada beban yang menahan mereka.
Apa yang sedang dilakukan para anggota di Yokohama?
"Nasib mereka berbeda di bawah langit yang sama"
Sudah lama aku tidak ke sini. Tidak ada yang perlu kucemaskan.
Jika ada sebuah hukuman, pasti ada imbalan.
- Aku santai sekarang. - Tapi kenapa aku gelisah?
Tidak ada yang perlu digelisahkan. Ada kartu kredit untuk dipakai.
"Karena kalian menambahkan hantu tanpa mengetahuinya"
Pak, tolong antar kami ke tempat termahal, terkeren,
dan terbaik.
- Baiklah. - Baiklah.
Omong-omong, apa kamu orang Jepang?
Bukan, aku orang Korea.
- Orang Korea? - Orang Jepang keturunan Korea?
Tidak, aku dari Yeongju, Provinsi Gyeongsang Utara.
Begitu.
"Mereka memulai perjalanan yang akan menambah jumlah hantunya"
"Pemandangannya terlihat bagus setelah satu jam perjalanan"
"Mereka tiba di Yokohama"
"Selamat datang di Yokohama"
"Apa objek wisata pertama mereka?"
Ayo!
- Ayo. - Astaga.
Mengagumkan.
Gila.
Indah sekali.
Sungguh pemandangan yang spektakuler.
"Yokohama adalah kota pelabuhan yang romantis"
"Asyik! Aku suka perjalanan ini"
Hei, ini dia.
Menara Yokohama Landmark.
Kita harus swafoto dari bawah. Jong Kook, mendekatlah.
Hebat.
"Mereka terlihat santai"
Dua, tiga.
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan? Bukan untuk kami"
Jong Kook.
"Objek wisata kedua mereka adalah restoran ramen terkenal"
"Bisakah kalian menikmati ramen seperti kami?"
Sudah datang.
- Terima kasih. - Astaga.
Lihat ini.
"Ini adalah set ramen yang akan membuat hantu pun iri"
- Kelihatannya enak sekali. - Mari makan.
"Ini adalah set ramen yang akan membuat hantu pun iri"
- Lihat telurnya. - Bukan main.
Ini luar biasa.
"Makin banyak makanan yang dipesan, hantunya pun makin banyak"
"Lihat ini"
"Dia memakan suapan besar"
Kenapa ini lezat sekali?
- Lezat sekali. - Jong Kook, mereka menelepon kita.
"Bergetar"
Jong Kook, mereka menelepon kita.
Jawablah.
"Kenapa mereka menelepon kita?"
- Semuanya. - Ya?
- Ini misi kedua kalian. - Dia mulai lagi.
- Baiklah. - Masih ada?
Empat tempat di rolet itu dipertaruhkan di babak ini.
- Empat? - Kalau gagal lagi, mati aku.
Misi ini disebut Namamu.
"Namamu adalah misi berikutnya"
Kalian akan menelepon anggota di Yokohama,
dan nama pertama yang mereka sebut akan ditulis di rolet itu.
"Anggota yang namanya disebut dahulu akan mendapatkan empat tempat"
"Penelepon dan penerimanya memegang kunci misi ini"
- Kita mau menanyakan apa? - Siapa yang akan menelepon?
Lakukan suten dan siapa pun bisa menelepon mereka.
Saat mereka menjawab dan bilang, "Kwang Soo?" maka dia terpilih.
Astaga.
- Jadi, ucapanku tidak penting? - Menghindarinya memberimu peluang.
- Jika kita menghindarinya... - Kamu benar.
Kita bisa mengatakan, "Siapa anggota tinggi itu?"
- "Kamu mengenal dia." - "Kwang Soo"?
Saat mereka mengatakan itu, selesai.
- Baiklah. - Ayo suten.
"Tidak menelepon mereka adalah solusi terbaik"
"Aku harus menang suten agar tidak menjadi peneleponnya"
Empat tempat dipertaruhkan.
"Aku harus menang suten agar tidak menjadi peneleponnya"
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kwang Soo kalah"
"Berteriak"
- Kamu kalah, Kwang Soo. - Tunggu.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Sedang apa kamu?"
Tunggu. Yang kalah...
"Tidak, aku kalah lagi"
Tunggu.
Kwang Soo, kurasa kamu dirasuki.
- Cuma kamu yang bukan kertas. - Hei, kamu.
- Kamu dirasuki. - Bagaimana mungkin?
- Sulit dipercaya. - Kwang Soo, kamu luar biasa.
Hei, kamu harus mengusir setan.
- Bagaimana mungkin? - Baiklah, akan kutelepon mereka.
"Kwang Soo terpilih"
Siapa yang mau kamu telepon?
Saat mereka mengatakan, "Hei, Kwang Soo", selesai sudah.
Tidak. Kurasa mereka tidak akan menjawab.
- Terserah kamu. - Aku akan menelepon Haha.
- Baiklah. - Aku akan menelepon Haha.
Hei, bilang bahwa kita sedang main.
Tanya dia, "Siapa jangkrik?"
Kurasa dia akan menyebut namamu.
"Dia menelepon Haha"
"Haha, tolong jangan sebut namaku"
"Bilang saja, 'Halo?'. Bagus dan sederhana"
Hei, Kwang Soo.
"Haha langsung menyebut namanya"
"Ada apa, Kwang Soo?"
Kita benar.
"Haha, tidak tahu misi mereka, sibuk mengunyah ramen"
Ini Kwang Soo.
Hei, Kwang Soo.
"Karena sapaan asal Haha, 'Kwang Soo'"
"Kwang Soo mendapatkan empat tempat di rolet"
Itu dia.
"Kesialannya patut dipuji dan mengesankan"
Kwang Soo.
"Kesialannya patut dipuji dan mengesankan"
Bagus, Haha.
- Kwang Soo, tutup saja. - Haha.
Kwang Soo, kenapa tertawa?
- Haha. - Haha.
- Ya, Kwang Soo. - Hentikan!
Astaga. Tolong hentikan.
"Aku akan pergi sendiri ke labirin menyeramkan itu"
- Hei. - Kwang Soo, ada apa?
"Astaga"
- Kwang Soo. - Ada apa?
Maaf, Haha.
- Kalian di mana? - Haha, kalian sudah di Yokohama?
Ya. Kami sedang makan ramen.
- Astaga, pasti lezat. - Tampaknya lezat.
- Maaf. Aku tidak tahu apa ini. - Kwang Soo, nikmatilah.
Kamu akan merasa bersalah saat menonton ini.
- Baiklah, Haha. - Sudah, ya.
- Kwang Soo mendapat empat tempat. - Empat tempat lagi.
- Satu, dua... - Dia punya sepuluh tempat.
- Kwang Soo Sepuluh Tempat! - Sepuluh tempat!
- Aku punya sepuluh? - Dia punya sepuluh.
- Kwang Soo punya sepuluh tempat! - Sudah sepuluh?
Terima kasih banyak.
- Kini ada sepuluh, bukan enam. - Sepuluh tempat!
Sepuluh tempat!
Kenapa kamu menulis namaku di satu sisi?
Tempat kita tidak banyak.
- Jika kamu melakukan ini... - Semua tempat itu berisi namamu.
- Sepuluh tempat. - Tidak ada tempat lain.
Kwang Soo, sudahlah.
- Misi itu di luar kendaliku. - Saat bersama Kwang Soo,
- aku sangat beruntung. - Begitu pula aku.
- Aku juga. - Aku sangat beruntung.
- Dia tidak mengizinkanku bersinar. - Ayo lakukan.
- Ini luar biasa. - Jangan begini.
- Omong-omong... - Cukup.
- Ini bukan sekadar keberuntungan. - Dia dirasuki roh lain.
Kurasa dia dirasuki roh jahat.
Roh jahat?
- Jae Seok. - Bisa-bisanya kamu bilang begitu?
- Kamu harus mengusir setan. - Untuk apa?
- Jika kamu sesial ini... - Kamu harus melakukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi berturut-turut?
- Akan kutunjukkan aku normal. - Kenapa membeli Dotoro ini?
Kenapa membeli Dotoro ini?
- Dotoro? - Ini Totoro.
- Kenapa menyebutnya Dotoro? - Tadi kamu...
- Tadi kamu payah sekali. - Katanya kamu payah.
- Menurutku dia memang kerasukan. - Kenapa hanya kamu yang batu?
Kenapa kamu harus menelepon Haha?
Setuju.
- Jepang menginginkan Kwang Soo. - Kurasa juga begitu.
- Hei. - Kwang Soo.
Kenapa kamu? Lihat saja.
"Kwang Soo, bersemangatlah"
- Jangan nyanyikan itu. - "Kamu punya"
- Kamu punya hantu. - Kami.
- Lihat saja nanti. - "Kwang Soo Sepuluh Tempat"
"Bersemangatlah"
- Kamu punya hantu. - Kamu punya kami.
Kamu bisa, Kwang Soo 11, 12, 13 Tempat!
- Apa judul lagu itu? - Kwang Soo, lagu ini untukmu.
Apa itu?
- Judulnya "Amor Fati". - "Amor Fati".
"Beginilah hidup"
"Bukankah begitu?"
"DJ Yu memutuskan memainkan daftar lagu khusus"
"Labirin yang menyeramkan, Sayang"
"Kwang Soo akan pergi sendiri, Sayang"
"Aku suka, aku suka, aku suka, Kwang Soo Sepuluh Tempat"
"Aku mau kalian diam"
"Kwang Soo Sepuluh Tempat"
"Peluang Kwang Soo pergi sendirian adalah 99 persen"
"Dia kandidat utama"
Kenapa kamu menggoyangkan kameranya?
"Memangnya kamu syuting 'Inkigayo'?"
"'Plz Don�t Be Sad' oleh Highlight"
"Jangan sedih, Kwang Soo Sepuluh Tempat"
"Kwang Soo Sepuluh Tempat!"
"Wajahmu sungguh tampan"
"Aku menyerah"
Baiklah.
Ada apa ini? Nyalakan lampunya.
"Mereka memasuki terowongan begitu mulai menari"
Lee Kwang Soo!
"Menari lepas"
"Kamu akan berakhir di Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
"'Oh, My Kwang Soo of 10 Slots' oleh Country Kkokko"
"Kamu memasuki Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan sendirian?"
"So Min menggoda Kwang Soo"
"Kubilang Kwang Soo, kamu bilang labirin menyeramkan"
- Kita lupa sesuatu. - Apa?
Kita bersikap seolah-olah tidak akan ke sana.
- Benar. - Kita akan pergi bersamanya.
- Bukannya aku akan pergi sendiri. - Musik ini membuatku lupa.
Kita akan pergi baik sendirian atau bersama orang lain.
Kurasa aku tidak sanggup pergi seorang diri.
Itu merusak suasana hatiku.
Kita akan mengompol bersama dalam beberapa jam.
"Kita semua di situasi yang sama"
"Setelah beberapa saat, mereka tiba di restoran dekat Gunung Fuji"
"Para kandidat akan mengisi rolet dengan nama mereka"
"Akankah kandidat lain muncul sebagai kemungkinan besar terpilih?"
"Siapakah yang akan mendapatkan peluang tertinggi pergi sendirian?"
"Malam tiba"
- Aku muram karena sudah malam. - Aku lesu.
Tidak seharusnya aku minum air.
Jika minum air, aku akan ke toilet.
"Mobil ini tiba di pintu masuk labirin menyeramkan itu"
Tidak ada toilet.
- Aku bisa gila. - Aku tidak mau mengompol.
- Aku bisa gila. - Kudengar ini sangat seram.
Kita akan masuk.
- Sudah siap? - Berangkat?
Di sanalah mereka mengadakan upacara peringatan.
Setiap pagi?
Ya ampun.
Kenapa mereka mengadakan upacara peringatan tiap pagi?
"Mereka memasuki Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
Di sinilah mereka mengadakan upacara peringatan itu.
- Kenapa mereka melakukannya? - Bangunannya terpisah.
Ya ampun.
- Seram sekali. - Tempat ini terlihat menakutkan.
- Aku takut sekali. - Ini bukan lokasi syuting.
Kita akan menentukan anggota
- yang akan masuk sendirian. - Aku bisa mati.
"Akankah orang itu Kwang Soo Sepuluh Tempat atau yang lain?"
"Jangan membuat prediksi gegabah"
"Imajinasi akan menjadi kenyataan, dan kenyataan menjadi ketakutan"
"Kelima anggota memasuki labirin menyeramkan tersebut"
"Rasa takut menyelimuti mereka"
"Harus mencari tanda nama mereka dan melarikan diri dari tempat ini"
"Apa yang akan mereka hadapi di akhir kegelapan ini?"
"Siapakah yang akan memasuki kegelapan ini sendirian?"
Pak, kumohon.
Tolong mundur sedikit.
Terima kasih.
"Final Perjalanan Berbahaya, Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
"Proyek Rekomendasi Pemirsa, Sebuah Tempat untuk Satu Persen"
"Sebuah proyek baru akan disingkap pekan depan"